Grassalkovich Palace (джерело: Tomáš Benediktovič)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
У Пеллегріні є шанс бути президентом
Hlas chair Peter Pellegrini. He may become the Speaker of Parliament soon. (джерело: TASR)
Лідер партії Hlas і голова парламенту Петер Пеллегріні має найбільші шанси перемогти на президентських виборах наступного року, свідчать результати опитування, проведеного агенцією Ipsos для газети Denník N на початку листопада.
До другого туру він пройшов би разом із колишнім міністром закордонних справ Іваном Корчоком, за якого проголосувало 40%, а за другого – 26% виборців.
При цьому Пеллегріні не оголосив і не виключив, чи братиме участь у президентських перегонах. Якщо і коли це станеться, він і його партія кажуть, що вони повідомлять громадськість. Пеллегріні каже, що поки не приймав "жодного такого рішення", але додає, що стежитиме за ситуацією та вирішуватиме залежно від розвитку подій.
Водночас Корчок нещодавно заявив, що зібрав усі підписи, необхідні для участі у президентських виборах як громадянський кандидат. У партії Hlas заявили, що Корчок несе відповідальність за нинішній стан країни. Він також часто ставав мішенню для екстремістів, прихильників теорії змови та популістів.
Дипломат і ексміністр закордонних справ Ян Кубіш зараз також збирає підписи для участі у виборах. Крім того, колишній голова Верховного суду Штефан Харабін, який став сумно відомим поширенням прокремлівської пропаганди та теорій змови в Інтернеті, висловив певну зацікавленість балотуватися знову. Він посів третє місце в першому турі президентських виборів 2019 року, набравши понад 14 відсотків голосів.
Повноваження нинішньої президентки Зузани Чапутової закінчуються в 2024 році. Вона оголосила, що більше не балотуватиметься.
Глава держави обирається громадянами на прямих виборах кожні п'ять років. Кандидатів у президенти можуть висунути не менше 15 народних депутатів, або шляхом звернення, яке підписали не менше 15 тисяч громадян. Вибори президента не відбудуться ще як мінімум п'ять місяців.
БІЛЬШЕ ІСТОРІЙ З САЙТУ THE SLOVAK SPECTATOR
БІЗНЕС: Які компанії найбільше вкладають до держскарбниці?
БРАТИСЛАВА: Пасажирам, можливо, доведеться довше чекати на деякі автобусні лінії в столиці. Причиною зміни розкладу є недостатня кількість водіїв.
ДОБРА НОВИНА: Шотландська газета повідомляє про медсестру, яка сторіччя тому служила в північній Словаччині, а кілька днів тому над деякими частинами країни було видно полярне сяйво.
ІСТОРІЯ П’ЯТНИЦІ
Лауреат Нобелівської премії обговорює чорні діри та інопланетне життя
Nobel Prize winner Michel Mayor. (джерело: ESET Science Award/Linda Kisková Bohušová)
Протягом століть людство знало, що інші планети обертаються навколо Сонця. Але лише в 1995 році було оголошено про перше відкриття планети, що обертається навколо іншої зірки. Астрофізики Мішель Майор і Дідьє Келоз отримали Нобелівську премію за своє відкриття.
Мішель Майор нещодавно приїхав до Братислави, щоб відвідати церемонію вручення премії ESET Science Award, і The Slovak Spectator поговорив з ним про його роботу, дослідження та можливість існування позаземного життя.
ПОДІЇ В БРАТИСЛАВІ ТА СЛОВАЧЧИНІ
Книжкові, кіно- та театральні фестивалі, а також ігри
Who cannot wait to get to mountains? (джерело: TASR)
Листопад – це місяць, коли ви відчуваєте, що літо було занадто давно, а зима просто не може настати досить швидко, щоб ви могли покататися на лижах. Якщо вам потрібно зарядитися адреналіном, ми допоможемо вам. Ви також можете відвідати шахти та виставу аматорського театру. Дізнайтеся більше в нашій добірці на вихідні.
Якщо ви перебуваєте в Братиславі, вирушайте на популярний книжковий ярмарок, насолодіться вином або, якщо ви більше любите сидіти, приведіть друзів на фестиваль сучасних настільних ігор. У нашій топ-10 подій для іноземців є з чого вибрати.
ІНШІ НОВИНИ
Середня номінальна місячна заробітна плата у вересні зросла в усіх десяти досліджуваних секторах, при цьому роздрібна торгівля зафіксувала найшвидше зростання на 16,2 відсотка до 1135 євро, повідомляє Статистичне управління.Зменшення зайнятості було зафіксовано в семи з десяти галузей, які спостерігалися, причому оптова торгівля повідомила про найбільш значне зниження в порівнянні з минулим роком, що склало 4,6 відсотка. (TASR)
За словами президентки Зузани Чапутової, деякі кроки МВС викликають занепокоєння. Вона зазначила, що кілька представників уряду заявили, що нова адміністрація не буде мститися представникам чи висуванцям попередньої влади. Проте вчора суд постановив, що новий міністр внутрішніх справ Матуш Шутай Ешток (Hlas) припустився помилки, звільнивши з посади заступника начальника поліції Бранка Кіша, інформатора. Детальніше про дії міністра читайте в нашому огляді "Останній тиждень у Словаччині".
Наприкінці вересня компанії медичного страхування були в мінусі, а найбільші збитки – майже 108 мільйонів євро – повідомила державна медична страхова компанія Všeobecná Zdravotná Poisťovňa. (TASR)
The book fair Bibliotéka opened in Bratislava on Thursday. (джерело: TASR)
ПОГОДА НА ВИХІДНІ
Субота буде переважно похмурою, у багатьох місцях очікуються дощі та зливи, а вище 1100 метрів – сніг. Неділя почнеться хмарно, але протягом дня хмарність буде зменшуватися. Денна температура в обидва дні підніметься до 11°C. (SHMÚ)
