Members of the local election commission register a voter in the list of voters during the by-elections to the local government bodies on October 3, 2020 in the village of Veľká Hradná in the Trenčín Region. (джерело: Radovan Stoklasa/TASR)
У суботу, 29 жовтня, у Словаччині вперше в один день відбудуться одразу регіональні та муніципальні вибори.
На муніципальних виборах (komunálne voľby - словацькою)обиратимуть мерів та старостів муніципалітетів і міст, депутатів муніципальних і міських рад. Виборець отримує два бюлетені, один – за старосту чи мера, інший – за депутатів.
Регіональні вибори (regionálne voľby, скорочено словацькою VÚC) - обиратимуться голови та депутати обласних самоврядних рад на чотири роки.
Виборчі дільниці відкриються о 7:00, зачиняться о 20:00.
На відміну від парламентських і президентських виборів, на яких словацьке громадянство є обов’язковою умовою, у муніципальних і регіональних виборах може брати участь будь-хто, хто має постійне місце проживання в Словаччині та старші 18 років, включаючи іноземців з будь-якої країни.
Під час виборів виборець може обрати лише одного кандидата на посаду міського голови та одного кандидата на посаду жупана (іноді його називають головою району або неофіційно також мером). Голосуючи за депутатів міської та обласної ради, виборці повинні знати про кількість вакантних місць у раді.
Українці з тимчасовим притулком
Як розповів "Новинам зі Словаччини" юрист громадської організації "Ліга за людські права" Лукаш Новак (Lukáš Novák, právnik OZ "Liga za ľudské práva") українці у Словаччині можуть голосувати на виборах, якщо мають в Словаччині постійне місце проживання (trvalý pobyt).
Але odidenci, це ті, хто отримав статус тимчасового притулку, мають лише толероване місце проживання (tolerovaný pobyt). Це означає, що вони не мають можливості ані голосувати, ані балотуватися на виборах. Але якщо ці люди вирішили залишитися в Словаччині та подадуть заяву на отримання посвідки на проживання (povolenie na pobyt), то через деякий час вони можуть отримати й постійне місце проживання. Це означає, що вони отримають більше прав, ніж мали перед цим.
Крім того, юрист підкреслює, що постійне місце проживання в Словаччині має три спеціальні види, а саме: дозвіл проживання на 5 років, дозвіл на проживання виданий на необмежений термін та дозвіл на довгострокове проживання на території Словаччини. З усіма цими видами дозволу на проживання іноземець може брати участь у місцевих виборах.
Але окрім одіденців, в Словаччині проживають й такі іноземці, які мають міжнародну охорону (azyl). За словами Лукаша Новака, такі люди мають постійне місце проживання, а саме тому вони мають можливість приймати участь у виборах.
Виборці в Братиславі та Кошице отримують шість бюлетенів
Виборці в Братиславі та Кошицях можуть обрати мера всього міста та району, в якому вони живуть, а також радників в обох юрисдикціях. У підсумку вони отримають шість бюлетенів: чотири для муніципальних виборів і два для регіональних. Бюлетені для голосування на муніципальних виборах включатимуть один бюлетень для мера всього міста, один для радників міської ради, один для мера району та один для радників міської ради (також називається місцевим муніципалітетом).
На регіональних виборах один бюлетень призначений для голосування на посаду регіонального губернатора, а інший — для обрання членів регіональної асамблеї (також відомої як регіональний парламент).
Some corruption was evident in the 2014 municipal election. Illustrative stock photo (джерело: Sme - Ján Krošlák)
Ми відповіли на часті запитання щодо голосування на муніципальних виборах за допомогою «Ліги прав людини».
П: Чи потрібно мені реєструватися для голосування, перш ніж мені дозволять голосувати?
В: Ні, місто чи село, де ви постійно проживаєте, є відповідальним за внесення вас до постійного списку виборців. Якщо ви виявите, що вас немає у списку, коли ви з’явились на голосування, окружна виборча комісія запише ваше ім’я після ідентифікації вашої картки резидента іноземця.
П: На якій виборчій дільниці я можу проголосувати?
В: Проголосувати можна лише на виборчій дільниці в місті постійного проживання. Місцезнаходження відповідної виборчої дільниці вам буде повідомлено у листі з вашого муніципального офісу, який ви повинні отримати на постійну адресу не пізніше ніж за 25 днів до дня виборів. Муніципалітети надсилають по одному листу на домогосподарство, навіть якщо в домогосподарстві проживає кілька виборців. У ньому не вказано ваше ім'я. Усі виборчі документи та виборчі бюлетені лише словацькою мовою.
П: Що мені потрібно взяти з собою для голосування?
В: Ви повинні ідентифікувати себе своєю карткою резидента іноземця.
П: Як я буду обирати кандидатів?
В: Виборці отримають два бюлетені для голосування: один із кандидатами на посади міського голови, а інший з кандидатами у депутати міської ради. Для першого виборці можуть обвести лише одного кандидата, а для другого – більше. Кількість муніципальних депутатів, які можуть бути обрані в певному окрузі, буде вказана безпосередньо в бюлетені. Ви можете обвести стільки кандидатів, скільки є посад у вашому окрузі. Проте ваш голос все одно буде дійсним, навіть якщо ви обведете лише одне ім’я.
Потім виборці складають обидва бюлетені в один конверт, який отримають від комітету, і кидають його в урну.
П: Чи можу я балотуватися на посаду мера міста чи в муніципальний парламент?
В: Ви маєте право балотуватися на посаду мера або депутата муніципального парламенту, якщо у вас є постійне місце проживання в місті, де ви хочете балотуватися, і відповідаєте віковим вимогам не менше 25 років для мера і 18 років для муніципального парламенту, незалежно від національності. Ви не маєте права, якщо ви коли-небудь були засуджені за злочин, ув’язнені або позбавлені дієздатності.
П: Чому я маю голосувати на муніципальних виборах?
В: Муніципалітети вирішують питання місцевої господарської діяльності, затверджують і контролюють міський бюджет, планують розвиток різних сфер життя в містах і селах.
