Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Літо — час терас, кав’ярень і прохолодних напоїв. Але що сказати в кафе, щоб отримати саме те, що хочете, й не розчаруватися? У новому випуску розбираємо корисні фрази для замовлення напоїв — від кави до пива.
Щоб замовити каву можна просто сказати: "Dám si cappuccino, prosím" — Я візьму капучино, будь ласка. Або "Poprosím jedno espresso" — Одне еспресо, будь ласка.
Якщо ви хочете каву без кофеїну, тоді запитайте "Máte bezkofeínovú kávu?" . Якщо ви каву хочете взяти з собою це звучатиме як "Jednu kávu so sebou, prosím" — Одну каву з собою, будь ласка.
До речі, словаки часто використовують міжнародні назви: espresso, lungo, cappuccino, latte. Якщо ви скажете просто "káva", вам, скоріше за все, принесуть класичне еспресо.
Вода, сода чи лимонад? Ось щоб не помилитися:
sóda — газована вода без смаку;
minerálka — мінеральна вода, зазвичай газована. Хочете негазовану — кажіть "neperlivá minerálka";
limonáda — це ароматизований напій, часто яскравого кольору (наприклад, citrónová, malinová, levanduľová).
Якщо ви хочете замовити пиво, можете використати просту фразу — "Jedno pivo, prosím" — підходить у більшості випадків. Але можна уточнити:
"Máte čapované alebo fľaškové?" — У вас розливне чи пляшкове?
"Dám si radler" — Я візьму радлер (популярний літній напій, пивний коктейль, який майже не п’янить і добре втамовує спрагу).
"Malé alebo veľké?" — Маленьке (0,3 л) чи велике (0,5 л) пиво?
Часто пиво позначають градусами: "desiatka" (легше) або "dvanástka“"(міцніше).
Важливо, у словацькій мові слово "pivo" (пиво) — це іменник середнього роду, тому з ним вживається числівник "dve", а не "dva" (який використовується з чоловічим родом). Тому неправильно казати dva piva, а dve pivá. Наприклад: "Dve pivá pre nás" — Два пива для нас.
