Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
У повсякденному житті словаки часто використовують короткі та зручні вирази, які можуть підкреслити ту чи іншу ситуацію.
Деякі з них можуть здатися знайомими українцям, інші — викликати цікавість або навіть здивування. Щоб допомогти краще орієнтуватися в живій мові, редакція склала власну добірку найуживаніших слів, які можуть бути корисними при вивченні мови.
1. Prosím — слово, яке має кілька значень:
"Будь ласка" (як у "Prosím, dajte mi kávu" — "Будь ласка, дайте мені каву");
"Прошу" (у відповідь на "Ďakujem" — "Дякую");
"Вибачте?" або "Що?" (якщо щось не розчули).
2. Nech sa páči — ці три звичайні слова, але по своєму чарівні та милозвучні. Це словосполучення вживає кожен словак — у будь-яку годину дня, за будь-якої нагоди. Жест уваги, поваги, доброзичливості, який означає "ось, будь ласка" або "будь ласка", "прошу". Слово використовується тоді, коли щось комусь пропонуєте або даєте.
3. Pohoda — слово означає "все добре", "спокійно", "розслаблено". Використовується у значенні "без проблем". Супутній вираз "V pohode" дуже популярний у розмовній мові й використовується в різних ситуаціях для спокійної, невимушеної відповіді. Наприклад: Ako sa máš? — "Як справи?". V pohode — "Все добре".
4. Určite! – Фраза часто використовується для підсилення впевненості в чомусь і означає "точно", "обов’язково", "без сумніву", "звичайно". Наприклад: To určite zvládneš" (Ти точно з цим впораєшся).
5. Jasné! – популярний розмовний вираз, який передає згоду або підтвердження "зрозуміло", "звичайно", "очевидно", "окей". Наприклад: "Môžem si tu sadnúť?" — "Jasné!" (Можу тут сісти? — Звичайно!).
У наступному матеріалі ми розглянемо інші корисні слова та фрази, які допоможуть краще зрозуміти словацьку мову.
Nech sa páči! Pokračujeme nabudúce! ("Будь ласка! Продовжимо наступного разу!").
