Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
На жаль, у житті бувають моменти, коли треба підтримати інших людей словом. У Словаччині, як і в Україні, є своя культура співчуття — важливо знати, як чемно та доречно реагувати у складних ситуаціях.
У словацькій мові існує кілька фраз, які прийнято використовувати, коли помирає близька людина, колега чи просто знайома особа. Найпоширенішою фразою є "Úprimnú sústrasť" — щирі співчуття. Це ввічливо, просто і доречно у будь-якій ситуації.
Коли хтось ділиться сумною новиною, словаки також часто відповідають "Je mi to ľúto" — мені шкода. У більш офіційних випадках, наприклад у листах або виступах, можна почути "Zostane v našich spomienkach" — залишиться у наших спогадах. Або "Bude nám chýbať" — Нам його/її буде не вистачати.
Коли мова йде про похорон, використовують слова "pohreb" — похорон, "pohrebná omša" — заупокійна меса.
У випадках смерті відомих осіб або під час національної жалоби вживають словосполучення "štátny smútok" — державна жалоба. У цей час на будівлях приспускають прапори (vlajky na pol žrde), скасовують розважальні заходи, а телебачення транслює відповідний контент.
Словаки зазвичай висловлюють співчуття стримано, з повагою. Навіть одне речення, якщо воно сказане щиро, має велике значення.
