Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk
Слідкуйте за нами в соцмережах:
Facebook Novyny.sk
Instagram Novyny.sk
Telegram Novyny.sk
Якщо ми хочемо щось запропонувати, порадити чи пропагувати у словацькій мові зазвичай використовуємо дієслово doporučiť або odporučiť.
Проте дієслово doporučiť у мовленні є чехізмом.
У словацькій мові потрібно використовувати дієслово odporučiť, odporúčať або форми - odporúčanie, odporúčaný.
Наприклад:
Odporúčame vám tento prací prostriedok [Одпору:чаме ва:м тенто праці: простріедок ] - Ми рекомендуємо вам цей миючий засіб.
Odporúčam vám počkať s nákupom na jeseň [ Одпору:чам ва:м почкать с на:купом на йесень] - Раджу вам почекати з покупкою до осені.
Produkty, ktoré odporúčam, mám vyskúšané [ Продуктіи, кторе: одпору:чам, ма:м віиску:шане:] - Продукти, які рекомендую, я випробував.
За матеріалами TASR.
