Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Дієслово preplatiť (переплачувати) вживається лише в одному випадку. Якщо мова йде про те, що ми хочемо заплатити більше звичайного, наприклад, за виріб, товар чи послугу. Тоді доречно використовувати це дієслово.
Якщо у життєвих ситуаціях хтось нам виплатив або заплатив варто використовувати наступні словацькі слова: vyplatiť, zaplatiť, uhradiť. Тому необхідно вживати зазначені вище дієслова, а не замінювати їх на preplatiť.
Правильно це буде виглядати так:
Redakcia mi odmietla uhradiť cestovný lístok - Редакція відмовилася оплачувати мій проїзний квиток.
Zákazníčka odmietla zaplatiť za danú službu - Клієнтка відмовилася платити за цю послугу.
Zamestnávateľ má problémy vyplatiť svojich zamestnancov - Роботодавець має проблеми з оплатою праці своїх працівників.
За матеріалами TASR.
