Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
У словацькій мові, якщо ви говорите про кількох членів родини, їх прізвище пишеться разом. Додавати при цьому треба суфікс -ovci. А ось суфікс -oví (Novákoví) неправильний.
Правильний варіант виглядає так:
Novák - Novákovci;
Hraško - Hraškovci;
Kováč - Kováčovci.
Навіть якщо перед прізвищем додати слово подружжя (manželia), форма залишиться незмінною:
manželia Novákovci [манжеліа Нова:ковці] ;
manželia Hraškovci [манжеліа Грашковці ];
manželia Kováčovci [манжеліа Кова:човці].
Якщо прізвище у формі прикметника - Šťastný, Šťastná -, то подружжя буде Šťastní.
За матеріалами TASR.
