Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
При написанні словацьких іменників tip та typ необхідно враховувати їх значення.
Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk
Слідкуйте за нами в соцмережах:
Facebook Novyny.sk
Instagram Novyny.sk
Telegram Novyny.sk
Іменник tip має два значення: оцінка або припущення якогось результату (наприклад, у спорті); а також означає хорошу пораду, рекомендацію.Часто словаки використовують це слово у популярній конструкції - поради на вихідні, поради для подорожі "tipy na výlet".
Наприклад:
Moji bratia dali správny tip na dnešný futbalový zápas [Мойі братіа далі спрa:вніи тіп на днешніи футбаловіи: за:пас] - Мої брати дали правильну підказку щодо сьогоднішнього футбольного матчу;
Rodičia mi dali tip, ako mám vychovávať svoje deti[Родічіа мі далі тіп, ако ма:м віихова:вать свойе деті] - Батьки мені дали пораду, як виховувати дітей.
Іменник typ позначає характер, вид, тип, модель.
Наприклад:
Mám rada tento konkrétny typ jabĺk [Ма:м рада тенто конкре:тніи тіип йабл:к] - Мені подобається саме цей сорт яблук.
Kúpil som si najnovší typ auta [Ку:піл сом сі найновші: тіип аута] - Купив собі найновіший тип автомобіля
Toto dievča nie je môj typ[Тото діевча ніе йе муой тіип] - Ця дівчина не мій тип (типаж).
За матеріалами TASR.
