Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk
Слідкуйте за нами в соцмережах:
Facebook Novyny.sk
Instagram Novyny.sk
Telegram Novyny.sk
У словацькій мові є чимало запозичених чехізмів, які люди використовують у повсякденному мовленні. Якщо ж ви хочете досконало орієнтуватися у мові, пропонуємо заміну вже відомих слів.
Наприклад прислівник naviac можна вживати в чеській мові, але не в словацькій.
У тому ж значенні у словацькій вживаємо прислівник navyše. За допомогою нього ми виражаємо, що є щось вище нормального, звичайного чи очікуваного рівня, як додаток до того, що вже є.
Наприклад:
Deti dostali jednu čokoládu navyše [Деті досталі йедну чокола:ду навіише] - Діти отримали на додачу одну шоколадку (або зайву, додаткову шоколадку або зверх).
Na svadobnú hostinu prišlo zopár hostí navyše [На свадобну: гостіну прішло зопа:р гості: навіише] - На весільний банкет прийшло кілька додаткових гостей.
V jazykovom kurze sme dostali dve hodiny navyše [В йазіиковом курзе сме досталі две годініи навіише] - На мовному курсі нам дали дві додаткові години.
За матеріалами TASR.
