This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Масштабні пожежі цього тижня частково знищили врожай вина в Братиславі
A vineyard burns in the Bratislava borough of Rača. (джерело: TASR)
У вівторок, 16 серпня, пожежників у Братиславському регіоні викликали шість разів для гасіння великих пожеж. П’ять з них спалахнули в столичних районах Рача та Нове-Мєсто, ще одна відбулася в околицях міста Модра.
Голова громадської асоціації Terroir Rača Іван Врана, заявив, що встановити кількість знищеного врожаю поки що неможливо.
«Урожай деяких господарств було пошкоджено через сусідні занедбані виноградники, проте у деяких ситуація значно гірша», — зазначив Врана в інтерв’ю TASR.
Дата тижня
Чехи та Словаки згадують 54 роки з моменту вторгнення військ Варшавського договору в їх спільну державу 21 серпня 1968 року. Радянські, польські, угорські, східнонімецькі та болгарські танки вторглися до Чехословаччини, щоб покласти край руху за демократизацію, відомому як Празька весна. Вторгнення супроводжувалося так званим процесом «нормалізації», під час якого всі реформи та реформатори були знищені, а країна була повернута до колишнього тоталітарного режиму ще на додаткові 20 років.
August 21, 1968: The Warsaw Pact troops, led by the Soviet army, invaded Czechoslovakia. (джерело: TASR)
Відповідні пам'ятні заходи заплановані на п'ятницю та вихідні дні.
Історія дня
Лише кілька днів для святкування весілля фотографа, який зняв культове зображення "чоловіка з оголеними грудьми"
The photo Bare-chested Man in Front of the Occupier’s Tank is exhibited almost at the same place as where it was taken. (джерело: TASR)
1968 року в Чехословаччині було безтурботне і сповнене надіями літо. Для фотокореспондента Ладіслава Бєліка та журналістки Аліки Малої це було також літо весілля, оскільки вони одружилися 17 серпня. Лише через чотири дні молодята прокинулися від гуркоту танків. Як і мільйони їхніх співвітчизників, вони дізналися, що вночі до їхньої країни вторглися війська Варшавського договору під керівництвом Радянського Союзу, щоб ліквідувати короткий період лібералізації в тодішній комуністичній країні.
«Мій батько з гіркотою казав, що весь Варшавський договір прийшов їх привітати з весіллям», – розповідає молодший син Ладіслава Бєліка Петер Бєлік. Його батько є автором культової фотографії «Чоловік з голими грудьми перед танком окупантів», яка представлена на відкритті виставки «Серпень 68-го, три дні до вторгнення».
Більше історій на Spectator.sk:
МИСТЕЦТВО: Словацький художник Андрей Дубравський проводить свою найбільшу виставку в Трнаві.
ПОДОРОЖІ: Поєднання різноманітної природи та творчих витворів мистецтва. Так можна коротко описати туристичні визначні пам’ятки, які роблять поїздку до північно-словацького регіонуКисуце надзвичайно цікавою.
МИСТЕЦТВО: Інтерактивна мистецька інсталяція«Внутрішній світ», яка створена на замовлення для Stará Tržnica (Старий ринок) у центрі Братислави, триватиме до 2 вересня.
НЕРУХОМІСТЬ: Чи подешевшають квартири? У яких регіонах ціни на нерухомість зросли найбільше? Отримайте відповіді на найпоширеніші питання про нерухомість у Словаччині.
Фото дня
President Zuzana Čaputová speaking at the August 21, '68 commemorative event in Bratislava. (джерело: SITA)
У п’ятницю, 19 серпня, на площі Шафаріково в Братиславі зібралися найвищі представники держави, керівництво міста Братислави та представники різних організацій, щоб згадати 54-ту річницю окупації Чехословаччини військами Варшавського договору та покласти вінки до меморіальної дошки. У церемонії вшанування пам’яті взяли участь президентка Зузана Чапутова, прем’єр-міністр Едуард Геґер, спікер парламенту Борис Коллар, міністр оборони Ярослав Над, мер Братислави Матуш Валло, мер району Старого Місто в Братиславі Зузана Ауфріхтова, представники Братиславського регіону, Інституту національної пам’яті Коменського Університету та представники посольств інших країн.
Президентка Чапутова зазначила про важливість пам'ятати події окупації та вшанувати всіх жертв.
«Історії людей, які постраждали від подій серпня 1968 року та наступного процесу так званої нормалізації, також є актуальними на сьогодні», — заявила Чапутова. Також президентка додала, що в контексті війни в Україні події 1968 року є важливим нагадуванням про нинішню загрозу.
Біженці з України
З метою оптимізації роботи центру реєстрації для надання статусу тимчасового притулку біженцям з України в Міхаловце МВСзмінює графік своєї роботи. З 22 серпня структура переходить з цілодобового режиму на роботу з 8:00 до 20:00.
Наразі в Словаччині знайшли тимчасовий притулок 90 тисяч українців, про що повідомили в Міністерстві праці. З кінця лютого кордон Словаччини перетнули понад 700 тисяч громадян, які тікали від війни в Україні. Значну частину біженців у Словаччині становлять діти, 35 тисяч з яких зараз мають статус тимчасового притулку.
Інші новини
Прем'єр-міністр Едуард Геґер (OĽaNO) запропонує поправку до коаліційної угоди на суботньому засіданні коаліції 20 серпня, яке має вирішити поточну урядову кризу. Він визнав, що деякі аспекти коаліційної угоди могли бути створені краще протягом попередніх двох років, але висловив надію, що SaS погодиться на компроміс та збереже чотирипартійну коаліцію.
Згідно з розрахунками Європейського інвестиційного центру (EIC) та Консервативного інституту М. Р. Штефаніка (KI) так званий «День податкової свободи» у Словаччині припав на 19 серпня цього року. Організації дослідили загальний тягар податків і зборів на громадян Словаччини на прикладі працівника, який отримує середню заробітну плату. Загальне податкове навантаження як адміністративно встановлених примусових платежів сягнуло 62,49 відсотка по відношенню до витрат на оплату праці на одного працівника.
Роботодавці в індустріальному парку в Нітрі, де розташований автовиробник Jaguar Land Rover, відчувають проблеми з наймом працівників. Головною причиною при цьому є те, що громадський транспорт не обслуговує цей район. Працівникам, які не мають власних автомобілів, доволі важко дістатися на роботу. При цьому нині там працює близько 10 тисяч осіб.
Місто Нове Замки планує вирішити проблему з голубами гуманним шляхом. Для цього використовуватимуть спеціальні пастки, щоб вивезти птахів за десятки кілометрів у сільську місцевість, а потім відпустити. За їхніми розрахунками більшість голубів не повертатиметься до міста.
Черговий танкер з вантажем 80 млн кубометрів зрідженого природного газу для споживачів у Словаччині прибув до Хорватії. Це вже шоста така партія ЗПГ з початку цього року. Імпорт палива до Словаччини наразі досяг 450 мільйонів кубічних метрів, про що повідомила державна газова компанія SPP. При цьому загальне річне споживання Словаччини становить близько 5 мільярдів кубічних метрів.
Офіс президентки хоче подати приклад населенню у зв'язку з енергетичною та кліматичною кризою. До кінця літа вимкнуть кондиціонери в місцях загального користування, а в майбутньому опалювальному сезоні температуру в президентському палаці знизять на один-два градуси. Також максимальна температура для підігріву гарячої води буде знижена до 50 градусів за Цельсієм. Крім того, вечірнє освітлення президентського палацу буде скорочено на дві години.
