Oligarch Jaroslav Haščák owns the Penta financial group. (джерело: TASR)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Словаччина виплатить Гащаку тисячі
Словаччина має виплатити 9 750 євро колишньому голові інвестиційної групи Penta Ярославу Гащаку відповідно до рішення Європейського суду з прав людини (ЄСПЛ).
Суд задовольнив скаргу Гащака, який спочатку вимагав відшкодування збитків у розмірі 66 000 євро, через прослуховування телефонних розмов Словацькою інформаційною службою (SIS), пов'язане зі скандалом "Горила".
Докладніше про Ярослава Гащака, одного з найбагатших словаків:
Інвестигативний репортер Адам Валчек пише про те, що він дізнався під час судового процесу у справі про вбивство Куціака і як це стосується справи співзасновника Penta
Він був затриманий у грудні 2020 року і звинувачений у корупції та відмиванні грошей, але пізніше його звільнили.
Більше історій з сайту The Slovak Spectator:
МЕДІА: Існують серйозні побоювання щодо свободи ЗМІ у Словаччині після того, як словацькі політики схвалили нове законодавство про ЗМІ, що включає розширене право на відповідь.
ІНВЕСТИЦІЇ: Через шість років після того, як Великобританія проголосувала за вихід із Європейського Союзу, Словаччина все ще залишається популярною серед британських підприємців.
КУЛЬТУРА: У художній галереї Danubiana у Братиславі виставлено низку унікальних спортивних автомобілів, у тому числі один, розписаний американським поп-артистом Енді Ворголом.
НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ: Ремонтні роботи на залізорудній копальні, яка пофарбувала річку на південному сході Словаччини в помаранчевий колір, завершено. Але забруднена вода все ще витікає із шахти.
Репортаж дня
На словацькому ринку стрімінгових сервісів з’явився новий гравець. Disney+ пропонує величезну бібліотеку фільмів та інвестує значні кошти в переклад словацькою мовою - саме тому сервіс буде успішнішим, ніж Netflix, пояснює в інтерв'ю перекладач Міхал Мойжиш.
Чи можна перекласти фільм за два дні? Чи можуть перекладачі вибирати фільми, які їм подобаються? Чи така легка ця робота, як багато хто думає? Відповіді на ці та інші питання ви знайдете тут.
Фото дня
Люди можуть самі збирати трави Lavandula angustifolia та Lavandula stoechas у селі Збехи, Нітранський край, Західна Словаччина.
Lavandula herbs people can pick for themselves in the village of Zbehy. (джерело: TASR)
Інші новини
Прогноз погоди на п'ятницю та вихідні за даними Словацького гідрометеорологічного інституту. Денні температури будуть в діапазоні від 26 до 31 градусів за Цельсієм. У п'ятницю буде переважно сонячно, у суботу та неділю – частково хмарно.
Автобусний перевізник Slovak Lines додає дві зупинки свого рейсу в аеропорт Швехат в Австрії: одну перед головним залізничним вокзалом Братислави, а другу на вулиці Einsteinova. З 27 червня автобуси ходитимуть цим маршрутом шість разів на день. Час відправлення вибраний таким чином, щоб вони доповнювали поїзди IC та експреси з усієї Словаччини.
Міністр навколишнього середовища Ян Будай готовий запровадити контроль за популяцією бурих ведмедів, але спочатку йому потрібні результати перепису тварин. Якщо результати будуть надані йому у вересні, то регулювання може бути введене вже цього сезону, сказав він. Будай був розкритикований після повідомлень про напади ведмедів, що викликало побоювання та протести серед населення.
Словаччина підтримає надання Україні та Молдові статусу кандидатів у члени ЄС, а також європейську перспективу для Грузії. За словами радника прем'єр-міністра, вступ України до ЄС принесе користь східній Словаччині.
Дитячий університет імені Коменського цього року пройде без обмежень в зв’язку з припиненням протиковідних заходів. Церемонія зарахування відбулася 23 червня. Хоча діти можуть особисто відвідувати лекції, вони також транслюватимуться. Поточний рік складається з серії дев'яти лекцій, підготовлених здебільшого вченими зі Словацької академії наук та Університету Коменського. Діти дізнаються про те, як виник Всесвіт, чому поїзди колись літатимуть і чому ведуться війни.
У 2021 році більше половини населення Словаччини взагалі не мандрували через пандемію. У 2019 році приблизно 3,4 мільйона людей подорожували як у Словаччині, так і за кордоном, але минулого року цей показник знизився лише до двох мільйонів. Цього року аеропорти Кошице та Братислави виконують рейси в різних напрямках. Якщо словаки захочуть летіти з Будапешта, їм, мабуть, доведеться заплатити більше, ніж раніше.
З 1 липня буде змінено розклад руху деяких видів громадського транспорту Братислави, у тому числі 23, 27, 50, 57, 58, 67, 68, 70, 74, 87, 139, 145, 147, 151 та 154, а тролейбус № 4 , який доставляє людей до лікарні Крамаре, працюватиме так, щоб люди могли потрапити на прийом до 7 ранку. У будні дні лінії працюватимуть за розкладом літніх канікул.
