This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
У Кошице знайшли мертвим іноземця
The police are investigating the death of a foreigner in Košice. (джерело: TASR)
Поліція Кошице розслідує смерть іноземця, пише у вівторок новинний сайт Korzár.
Згідно з веб-сайтом, 58-річного іноземця звуть Хосе Еліхіо С. Т.. Він нібито був шукачем притулку з Куби. Невідомо, як він загинув. Лікар, якого викликали на місце події, не виключив, що чоловіка міг вбити хтось інший, повідомили в поліції.
Його тіло знайшли минулої п'ятниці в районі Кошице-Север. Однак чоловік проживав у районі Дарбовських Грдінов.
Більше історій на сайті The Slovak Spectator:
Політика: прем'єр-міністр Роберт Фіцо (Smer) вирішив не спілкуватися з деякими ЗМІ, оскільки вважає, що вони брешуть про його уряд.
Думка: Беата Балогова, головна редакторка щоденної газети Sme, реагує на останнє рішення Фіцо у своїй статті.
Наука: "Жінки в науці не повинні мати дітей. Я наполягала на тому, що це моє основне право людини, і заслужила на це", — розповідає в інтерв’ю словацька науковець Єва Ліллі.
Історія дня
Сербка, яка керує культурним центром Нітри
У 46 років Катаріна Живанович вирішила покинути Сербію та переїхати до Словаччини, де вона керує двома культурними центрами, у Кошице та Нітрі.
"Якби не моє життя в Словаччині, я б не була такою, якою я є", — каже вона в інтерв’ю.
Подія
Пройдіть тест на ВІЛ
The world commemorates World AIDS Day on December 1. (джерело: Facebook/HIV / AIDS Slovensko)
Скористайтеся можливістю пройти тестування на ВІЛ під час Європейського тижня тестування, який зараз триває. Як і щороку, це відбувається за тиждень до Всесвітнього дня боротьби зі СНІДом, який припадає на 1 грудня. Тестування пропонують 11 обраних регіональних відділень охорони здоров’я, Національний центр профілактики ВІЛ/СНІДу, HIV Check Point Bratislava та деякі клінічні мікробіологічні лабораторії. Також можна запросити зразок крові для аналізу у свого лікаря загальної практики.
У Братиславі на початку листопада відкрився перший громадський центр ВІЛ. Його можна знайти на Pražská 11.
В інших новинах:
Парламент затвердив програму уряду після тижневого обговорення в дебатній залі. За це проголосували 78 депутатів, хоча правляча коаліція має 79 депутатів у палаті. Прем'єр-міністр Роберт Фіцо (Smer) пояснив, що один із депутатів коаліції перебуває в лікарні. Опозиція називає програму занадто загальною та неамбітною. Свою програму коаліція назвала «Жити краще, спокійніше та безпечніше».
The government programme gets approved in parliament on November 21, 2023. (джерело: TASR)
Стан 22-річного студента, який 1 листопада отримав п'ять ножових поранень у поїзді, погіршився, пише видання Sme, 29-річний зловмисник, у якого підтверджено проблеми з психікою та від лікування відмовляється, перебуває під вартою. Коли поліцейські запитали, чи хотів він зґвалтувати студентку, він, усміхаючись, сказав: «Пусти мене. Я хочу потрапити на небо».
Ісус Христос не стане королем Словаччини, заявила у вівторок ультраконсервативна міністерка культури Мартіна Шимковічова (номінальна СНС). Її ультраконсервативний заступник міністра Штефан Куффа (Живот) говорив про коронацію Ісуса на царя в Словаччині під час меси в Трнаві минулого тижня. Брат Куффи Маріан, який є католицьким священиком, захистив свого брата у своїй останній проповіді, повторивши, що кожен, хто «поширює гендерну ідеологію, чинить геноцид нашої [словацької] нації. Зрада».
Американський рок-гурт Queens of the Stone Age виступить на фестивалі Pohoda 2024 у Тренчині. Morcheeba, Black Pumas і Джеймс Блейк також були оголошені живими виконавцями, які виступлять на заході.
Університетська лікарня Братислави застосувала політику заборони на відвідування через погіршення епідемічної ситуації в Братиславському регіоні.
Словаччина готова продовжити заборону на імпорт сільськогосподарської продукції з України, якщо Єврокомісія не знайде прийнятного способу боротьби з надлишком українського зерна в Європі, заявив міністр сільського господарства Річард Такач (Smer) після зустрічі з сільським господарством ЄС міністрів у Брюсселі.
Уряд продовжив перевірки на кордоні з Угорщиною до 23 грудня. Цей захід коштуватиме понад 3 мільйони євро. Тимчасовий контроль на кордоні діє з 5 жовтня.
Slovensko (OĽaNO) leader and ex-PM Igor Matovič during a press conference in parliament after the government programme is approved on November 21, 2023. (джерело: TASR)
Депутати-консерватори Анна Заборська та Річард Вашечка хочуть заборонити недільні розпродажі з січня 2025 року. Чотири неділі будуть звільнені від заборони: неділя перед початком навчального року та три неділі перед Різдвом. Депутати мають розглянути цю пропозицію наступного місяця.
Дорожня ситуація біля прикордонного переходу Вишнє Нємецьке – Ужгород виглядає непередбачуваною через протест словацьких автоперевізників та великої кількості українських вантажівок, які користуються цим прикордонним переходом після того, як Польща закрила деякі свої прикордонні переходи для вантажівок з України. (Korzár)
ПОГОДА НА СЕРЕДУ: Ви можете очікувати невеликі хмари та зниження температури. Денна температура коливатиметься від 3°C до 9°C, значно нижча в регіоні Спіш на сході Словаччини.
Жовте попередження про туман наразі діє в регіоні Банська Бистриця. Жовте попередження про вітер діятиме завтра в південній частині східної Словаччини, включаючи Кошице. (SHMÚ)
