The cabinet has approved the state budget for 2023. (джерело: TASR)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Кабмін схвалив проєкт державного бюджету на 2023 рік
Кабмін схвалив проєкт бюджету в п'ятницю, 14 жовтня. Кінцевий термін направлення закону до парламенту – 15 жовтня. Він містить пропозиції щодо державних бюджетів на 20230-2025 роки та бюджетів державного управління на 2023-2025 роки.
Після засідання уряду прем’єр-міністр Едуард Геґер (OĽaNO) заявив, що проєкт державного бюджету на наступні роки – це бюджет допомоги людям. Вірить, що бюджет отримає підтримку в парламенті.
«Ці цифри не пояснюються самі собою», — сказав Геґер, повідомляє інформаційне агентство SITA. «Ми повинні відкинути політичні сорочки».
Лідер його партії та міністр фінансів Ігор Матович додав, що бюджет на 2023 рік створює простір для реакції уряду на значне зростання цін на енергоносії.
Як повідомляє Denník N, Матович зазначив, що вони боротимуться за кожен голос, враховуючи, що після відходу партії SaS урядова коаліція вже не має більшості в парламенті.
«Тільки цинік і асоціал не проголосує за такий бюджет», – сказав Матович, повідомляє ATSR news. «Тільки людина, яка хоче заподіяти людям біль і скористатися ситуацією, не захоче допомогти людям, коли вони цього найбільше потребують».
Поліція розглядала звинувачення в тероризмі під час розслідування стрілянини в гей-барі в Братиславі
The site of the shootings in Bratislava.
Напад у гей-барі в Братиславі, під час якого було вбито двох людей, поліція розслідуватиме як тяжкий злочин у вигляді навмисного вбивства, вчиненого з конкретним мотивом, а саме: ненавистю до групи осіб та окремих осіб за їх справжню або уявну сексуальну орієнтацію. .
Розслідування поки що не довело, що дві жертви стрілянини в середу на вулиці Замоцька в Братиславі та стрілець були знайомі, повідомив у п'ятницю, 14 жовтня, директор Національного кримінального агентства (NAKA) Любомир Данько.
Підозрілий, радикально налаштований 19-річний студент із Братислави, ідентифікований як Юрай К., у середу ввечері вбив двох людей і поранив одну людину в гей-барі Tepláreň у центрі словацького мегаполісу.
Данько також не виключив, що за наявності доказів цю справу все ж можуть перекваліфікувати на теракт.
У п’ятницю о 17:00 на вулиці Замоцькій розпочнеться марш засудження ненависті до ЛБГТ+, організований ініціативою Inakosť. Захід продовжиться о 17:30 на Náměstí SNP виступами. Участь у події візьмуть президентка Зузана Чапутова, прем’єр-міністр Едуард Геґер, мер Братислави Матуш Валло та інші.
Історія дня
Кошицька скульпторка, чиї роботи зворушили Лондон
Sculptor Maria Bartuszová in her studio. (джерело: Tate Modern)
Марія Бартушова ніколи не виїздила із Кошиць, своєї майстерні, свого саду. Коли її фотографували на роботі, вона мала посмішку людини, яка примирилася з обмеженнями свого буття та місця у світі.
У той час, коли вона займалася творчістю, її ніхто по-справжньому не розумів і жінка навіть не очікувала, що колись її впізнають. Але під час її життя такого не було.
Однак через 26 років після смерті скульпторки в Tate Modern відбувається персональна виставка її робіт, чого не вдавалося жодному словаку, окрім художника-концептуаліста Романа Ондака.
Більше історій на сайті The Slovak Spectator:
НАПАД НА ЛГБТ+ ЛЮДЕЙ: Tepláreň був домом, безпечним місцем для ЛГБТ+ людей у Братиславі.
РОДЕО: Це не моє перше родео, але перше у Словаччині.
ПРИРОДА: Нік Торп, британський журналіст і документаліст для BBC, перетнув Низькі Татри та здійснив сплав річкою Грон, щоб якомога точніше описати природу Словаччини.
ЦИРКУЛЯРНА ЕКОНОМІКА: Братислава отримала перший центр повторного використання, Kolo.
Інші новини:
Анонс подій у Словаччині: масштабний артфестиваль, Kasha та автошоу. Перегляньте підбірку заходів з 14 по 21 жовтня, що проходитимуть у різних містах країни.
Центр правової допомоги вже цього місяця у своїх відділеннях по цілій Словаччині запровадитьгодини консультації для людей з України. Відповідне рішення було ухвалене після підписання Меморандуму про взаєморозуміння щодо підтримки доступ біженців до безоплатної правової допомоги. Меморандум підписали УВКБ ООН, Управління Верховного комісара ООН у справах біженців та Центр правової допомоги.
У п'ятницю, 14 жовтня, регіональний суд у Братиславі скасував вирок Першого окружного суду Братислави, який раніше вирішив не залишати під вартою Душана Дедечека. Чоловік 2 жовтня збив п'ятьох людей на автобусній зупинці, бо був п'яним за кермом. Таким чином, апеляційний суд задовольнив апеляційну скаргу, подану на початкову постанову прокурора у справі, хоча й лише частково.
Кабмін схвалив доопрацьований проєкт поправок до держбюджету на поточний рік, які збільшують і доходи, і витрати на 1,5 млрд євро.
Президентка Зузана Чапутова розглядає можливість подання клопотання щодо дисциплінарної відповідальність проти генерального прокурора Мароша Жилінки. Причина – поширення російської пропаганди. «Це чутлива справа, я обробила документи та інформацію, і я просто повинна дуже делікатно та серйозно їх оцінити», — сказала Чапутова. Водночас вона незадоволена тим, як Жилінка відреагував на подвійне вбивство на вулиці Замоцькій.
Німеччина та ще 13 союзників по НАТО, включно зі Словаччиною, хочуть спільно придбати системи ППО. Йдеться про спільний проєкт протиракетної оборони, який у серпні обговорював у Празі канцлер Німеччини Олаф Шольц. Європейські країни, які хочуть взяти участь у захисті від балістичних ракет та інших загроз з повітря, як пропонує канцлер Німеччини, підписали заяву під час зустрічі міністрів оборони в штаб-квартирі НАТО в Брюсселі 13 жовтня (ČTK).
За оцінками асоціації автомобільної промисловості ZAP, цього року виробництво автомобілів у Словаччині може дещо знизитися. Автомобільні компанії Словаччини зібрали 1 030 000 автомобілів у 2021 році, що становить приблизно 4 відсотки зростання порівняно з минулим роком.
Ціни на товари та послуги у вересні зросли на 14,2% у річному обчисленні. Це був найвищий показник за понад 22 роки. Проте з квітня спостерігається незначне уповільнення в зростанні цін, пишуть в управлінні статистики.
Соціальне страхування з 1 січня 2023 року підвищить пенсії на 11,8 відсотка відповідно до автоматичної системи з урахуванням інфляції.
Місто Попрад отримало титул Європейська столиця спорту 2023 року, який щорічно присуджує Федерація європейських столиць і міст спорту (ACES Europe).
Фото дня
(джерело: Courtesy of Ekopolis)
Титул «Дерево року» отримав 700-річний дуб Драчі з околиць Лозорна. Навесні він представлятиме Словаччину на конкурсі «Європейське дерево року».
Річниця тижня
In samizdats, not even the editorial team knew where the publication was printed and who the middleman between the editorial and the printing house was. (джерело: Sme archive - Gabriel Kuchta)
Словаччина відзначила День самвидаву. Samizdat, що в перекладі з російської означає «самвидав», був формою дисидентської діяльності в усьому соціалістичному Східному блоці, коли окремі особи тиражували підцензурні та підпільні тимчасові публікації та таємно передавали документи від читача до читача.
