The summer school in Vlčkovce, near Trnava. (джерело: TASR)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Школи готові прийняти українських дітей, але інтеграція відстає
Словаччина досі не дуже добре справлялася з інтеграцією українських учнів до шкіл.
Ситуація зміниться на краще, пообіцяв у середині серпня міністр освіти Браніслав Грелінг (SaS). Школи отримуватимуть фінансову допомогу із фондів ЄС за кожного українського учня. У школах також вистачить місць, оголосив він.
The Slovak Spectator звернувся до майже 20 українських матерів та попросив їх розповісти, чи зареєстрували вони своїх дітей у початкових школах Словаччини. Більшість відповіли, що їхні діти відвідують лише словацькі школи.
Проте багато дітей українських біженців не відвідують словацькі школи.
Школа з українською мовою навчання: У Словаччині є лише одна школа, де дітей навчають українською мовою.
Українська мати:Анастасія Касьян ділиться своїм досвідом спілкування зі словацькими школами.
Повернення назад: Кілька місяців тому школи тільки вчилися інтегрувати українських дітей.
Інші історії із сайту The Slovak Spectator:
Вторгнення 1968-го: Люди вийшли на вулиці Братислави, щоб відзначити 54 роки з дня вторгнення до Чехословаччини. Дивіться фотографії.
Рейтинг: Fitch переглянуло прогноз щодо рейтингу Словаччини зі "стабільного" на "негативний".
Ведмеді: Згідно з результатами дослідження, популяція бурих ведмедів у Словаччині не є надмірною.
Медсестри: "Це не те, про що ми просили", - заявили медсестри у відповідь на неадекватну пропозицію уряду щодо підвищення зарплат медсестрам.
Археологія:Знахідки, які археологи виявили у Левице кілька місяців тому, допоможуть доповнити картину історії міста.
Коаліція: Чотири коаліційні партії не досягли прогресу в переговорах про політичну кризу минулої суботи, незважаючи на пропозицію прем'єр-міністра Едуарда Гегера врегулювати кризу новими правилами та запобігти подальшим конфліктам у коаліції.
Репортаж понеділка
"Зараз все гірше, ніж на початку"
Anastasiia Stepura with material aid she helped collect in the SAV. (джерело: Martin Bystriansky/SAV)
Вчена зі Львова Анастасія Степура, яка з 2019 року мешкає у Братиславі, розповідає про початок свого життя у Словаччині та говорить про доброту людей після вторгнення Росії до України. Проте, на її думку, людська психіка вже втомилася.
Інші новини:
Минулими вихідними поліція оголосила, що поліцію у справах іноземців у Братиславі буде закрито в понеділок, 22 серпня. У понеділок поліція у справах іноземців таки працювала. Ті, хто не встиг прийти у відділ у понеділок, можуть з'явитися туди цього четверга, повідомили в поліції виданню The Slovak Spectator.
По всій Словаччині, окрім Братиславської та Трнавської областей, до пізнього вечора діє жовте та помаранчеве штормове попередження. Жовте штормове попередження діятиме по всій країні у вівторок до 21:00.
Громадська організація eduRoma опублікувала книгу, яка може допомогти у вирішенні проблеми сегрегації циганських дітей у школах. У книзі "Освіта краю" також пропонується юридичне визначення поняття "шкільна сегрегація".
On Monday, August 22, the police launched the nationwide "Responsibility" campaign, which is intended to draw attention to the dangers of alcohol behind the wheel. Drivers can be breath-tested for alcohol this week. Drunken drivers in the Žilina Region cause the highest number of accidents in the first half of 2022. (джерело: TASR)
Судова рада обрала адвоката Ондрея Лаціака кандидатом на посаду судді ad hoc у Європейському суді з прав людини. Якщо уряд схвалить цю кандидатуру, то це буде його другий термін. Словаччина має трьох суддів ad hoc у суді. Суддя ad hoc замінює національного суддю, якщо він не може брати участь у розгляді справи.
Судова рада не обрала суддю Вищого адміністративного суду Катарину Бенчову на посаду судді в Європейському генеральному суді.
Кількість випадків кліщового енцефаліту значно збільшилася порівняно з минулим роком, повідомило Управління охорони здоров'я. Непастеризовані продукти з овечого молока вважалися можливим джерелом кліщового енцефаліту у трьох підтверджених епідеміях цього захворювання.
В університетській лікарні Кошице апарат магнітно-резонансної томографії тимчасово не працює після того, як апарат випадково притягнув металеве ліжко.
The traditional making of plum jam during the Poddargovské Slávnosti celebrations in Dargov, Košice Region, on August 21, 2022. (джерело: TASR)
Словаччина виграла срібну медаль у чоловічому К4 500 метрів на чемпіонаті Європи в Мюнхені в суботу, 20 серпня, і таким чином захистила срібло минулого року завдяки Самуелю Балажу, Адаму Ботеку, Денису Мишаку, Чабі Залці.
