Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Сполучення словацькою мовою "Nový rok" та "nový rok" мають різне значення, але обидва варіанти є правильними.
З великої літери пишемо Nový rok (Новий рік), коли маємо на увазі назву свята — 1 січня. Йдеться лише про цей конкретний день.
Наприклад: Stretneme sa na Nový rok (stretneme sa 1. januára) — Ми зустрінемося на Новий рік (ми зустрінемося 1 січня).
З малої літери пишемо nový rok (новий рік), коли говоримо про весь наступний рік. Якщо ми хочемо побажати комусь щасливого нового року (šťastný nový rok), також використовуємо малу літеру, оскільки бажаємо щастя протягом усього року, а не лише на один день.
Наприклад:
Stretneme sa v novom roku (stretneme sa v roku 2025) — Ми зустрінемося у новому році (ми зустрінемося у 2025 році);
Prajem ti šťastný nový rok — Бажаю тобі щасливого нового року.
За матеріалами TASR.
