Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
У непередбачуваних ситуаціях — на вулиці, у транспорті, вдома чи на роботі — важливо не розгубитися й знати, як звернутися по допомогу. Навіть якщо ви ще не вільно володієте словацькою, кілька простих фраз можуть виявитися вирішальними.
Ось слова й вирази, які стануть у пригоді під час виклику екстрених служб або спілкування з перехожими.
Виклик швидкої допомоги
Zavolajte záchranku! — Викличте швидку! Sanitka — це машина швидкої допомоги.
Je mi zle — Мені погано.
Niekto omdlel — Хтось знепритомнів або Stratil vedomie / Stratila vedomie — Втратив / втратила свідомість
Nedýcha — Не дихає.
Má alergickú reakciu — У нього/неї алергічна реакція.
Звернення до поліції
Zavolajte políciu! — Викличте поліцію!
Niekto ma napadol — Хтось на мене напав.
Ukradli mi veci — У мене вкрали речі.
Stratil(a) som doklady — Я загубив(-ла) документи.
Прохання про допомогу
Фрази, які допоможуть звернутися до перехожих або пояснити, що ви потребуєте допомоги:
Pomôžte mi, prosím — Допоможіть мені, будь ласка.
Volajte 112 — Дзвоніть 112.
Zavolajte záchranku / políciu — Викличте швидку / поліцію.
Potrebujem pomoc — Мені потрібна допомога.
Neviem, čo mám robiť — Я не знаю, що мені робити.
Nerozumiem dobre po slovensky — Я не дуже добре розумію словацьку.
Також варто знати слово "nehoda" — аварія, нещасний випадок. Наприклад: Stala sa nehoda — Сталася аварія / інцидент.
У Словаччині діють такі спеціалізовані служби:
155 — швидка допомога (záchranná zdravotná služba, sanitka);
158 — поліція (Polícia);
150 — пожежна служба (Hasiči, požiarnici);
112 — Єдиний європейський номер екстреної допомоги (Jednotné európske číslo tiesňového volania працює в кожній країні ЄС, і за ним можна додзвонитися як зі Словаччини, так і з-за кордону до найближчого центру інтегрованої рятувальної служби).
