Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Часто у словацькій мові виникають труднощі з правильним вживанням дієслів у майбутньому часі. Одне й те саме дієслово може мати різні форми, і не завжди зрозуміло, яку з них обрати. Наприклад, як сказати правильно: budem sa sústrediť (буду зосереджуватися) чи sústredím sa (зосереджуся)? Сьогодні спробуємо розібратися.
Sústrediť sa (зосередитися) — це дієслово доконаного виду. Доконаний вид означає, що дія не триває, а завершується. Такі дієслова ми називаємо доконаними (urobiť — зробити, povedať — сказати, prečítať — прочитати, nakúpiť — купити, zasmiať sa — розсміятися). Коли ми хочемо утворити від цих дієслів майбутній час, виражаємо його простою формою — одним словом (urobím — зроблю, poviem — скажу, prečítam — прочитаю, nakúpim — куплю, zasmejem sa — розсміюся).
Оскільки зворотне дієслово sústrediť sa (зосередитися) належить до доконаних дієслів, у майбутньому часі його форма не буде budem sa sústrediť (буду зосереджуватися) — так було б, якби це дієслово було недоконаним. Правильно буде sústredím sa (зосереджуся).
Неправильний варіант:
Heikki sa bude sústrediť na budúcnosť (Гейккі буде зосереджуватися на майбутньому);
Hrivík zistil príčinu dlhodobých zdravotných problémov, bude sa sústrediť už na ďalšiu sezónu (Грівік з’ясував причину довготривалих проблем зі здоров’ям, буде зосереджуватися вже на наступному сезоні);
Slovensko sa v mierových misiách bude sústrediť na Balkán, Cyprus, Afganistan (Словаччина в миротворчих місіях буде зосереджуватися на Балканах, Кіпрі, Афганістані).
Правильно ці самі речення виглядатимуть так:
Heikki sa sústredí na budúcnosť (Гейккі зосередиться на майбутньому);
Hrivík zistil príčinu dlhodobých zdravotných problémov, sústredí sa už na ďalšiu sezónu (Грівік з’ясував причину довготривалих проблем зі здоров’ям, зосередиться вже на наступному сезоні);
Slovensko sa v mierových misiách sústredí na Balkán, Cyprus, Afganistan (Словаччина в миротворчих місіях зосередиться на Балканах, Кіпрі, Афганістані)
А коли хочемо виразити майбутній час аналітично, тоді можна вжити і форму budem sa sústreďovať (буду зосереджуватися).
За матеріалами TASR.
