Говоримо словацькою. Вживаємо nato або na to?

Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".

Як правильно писати словацькою мовою nato або na to? Обидва вирази правильні, але кожен має різне значення.

Nato може бути прислівником, що виражає часову послідовність, наступність. Його синонімом є прислівник potom (потім). Наприклад:

• Odišiel do zahraničia, ale o rok nato príde zas [Одішіел до загранічіа, але о рок нато прі:де зас] - Він поїхав за кордон, але потім через рік повернеться.

Ми також можемо використовувати слово nato для з'єднання речень. У такому випадку це використовується так: nato - aby. Наприклад:

• Priatelia sú nato, aby si pomáhali [Пріателіа су:нато, абіи сі пома:галі] - Друзі для того, щоб допомагали один одному.

Відокремлений прийменниковий сполучник na to з’єднує прийменник na з вказівним займенником to. Наприклад:

• Čo hovoríš na to, že pôjdeme na dovolenku? [Чо говорі:ш на то, же пуойдеме на доволенку?] - Що скажеш на те, щоб ми поїхали у відпустку?

• Prečo sa ma na to pýtaš? [Пречо са ма на то піиташ] - Чому ти мене це питаєш?

За матеріалами TASR.