Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Живете у Словаччині та хочете почуватися впевненіше в повсякденних розмовах? Ось 10 простих, але дуже корисних фраз, які допоможуть краще порозумітися в магазині, транспорті чи просто на вулиці.
1. Ako sa máš? / Ako sa máte? (Як справи? ). Неформальна або формальна фраза, яка є поширеним привітальним питанням серед словаків. Нею можна почати розмову або підтримати контакт.
2. Hovoríte po anglicky / po ukrajinsky? (Ви говорите англійською / українською?). Це питання допоможе зорієнтуватися в розмові, якщо складно зі словацькою.
3. Volám sa… (Мене звати…). Незамінне при знайомстві або в офіційних ситуаціях.
4. Prepáčte, nerozumiem (Вибачте, я не розумію). Корисно сказати це тоді, коли щось не зрозуміло, замість просто мовчати.
5. Môžete to zopakovať, prosím? (Можете повторити, будь ласка?). Це дуже ввічливий спосіб попросити повторити інформацію. Або більш неформально "Zopakujte, prosím", означає "Повторіть, будь ласка".
6. Ďakujem veľmi pekne (Дуже дякую). Виражає не просто подяку, а щиру вдячність.
7. Nech sa páči (Прошу / Будь ласка). Цей вираз вживають тоді, коли щось пропонують або подають. Один із найтиповіших і водночас ввічливих виразів у словацькій мові.
8. Mám otázku (У мене є запитання). Гарна вступна фраза перед тим, як щось уточнити чи попросити допомогу.
9. Kde je…? (Де знаходиться…?). Це питання зручно використовувати в поєднанні зі словами як "zastávka" (зупинка), "lekáreň" (аптека), "škola" (школа) тощо.
10. Teší ma (Приємно познайомитися) або дослівно — Тішить мене (це знайомство). Цей вираз використовують при першому знайомстві. Його можна порівняти з англійським Nice to meet you.
У більш офіційному стилі також можна сказати "Rád vás spoznávam" (для чоловіків) або "Rada vás spoznávam" (для жінок), що означає те ж саме — "Радий/рада з вами познайомитися".
Варто наголосити, що "Teší ma" не слід плутати з "Teším sa". Останнє означає "Я радію", "Я чекаю з нетерпінням".
