Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги нова щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
У словацькій розмовній мові ми можемо використовувати дієслово napadnúť у кількох значеннях, але важливо використовувати правильний контекст цього виразу.
Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk
Слідкуйте за нами в соцмережах:
Коли ми використовуємо це дієслово, ми зазвичай хочемо сказати, що якась цікава думка чи ідея нам прийшла в голову. У цьому випадку правильно використовувати слово у давальній формі (відмінкове питання: кому/чому?) - napadlo mi (мені прийшло в голову, спало на думку, я подумав/подумала).
Наприклад: Napadla mi skvelá myšlienka! (Мені прийшла в голову чудова ідея!),
Napadlo mi, že by sme cez víkend mohli ísť na výlet (Мені спало на думку, що ми могли б поїхати в подорож цими вихідними).
Навпаки, форму знахідного відмінка (відмінкове питання: хто? що?) -napadlo ma вживаємо тоді, коли хочемо сказати, що хтось напав на нас, влаштував засідку. Тобто це пов'язано з якимось нападом.
Наприклад: Napadol ma medveď (На мене напав ведмідь),
Napadol ma zločinec (На мене напав злочинець).
За матеріалами TASR.
