This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Це не "мобільний біопроект", і він має зникнути, каже муніципалітет: незаконну пляжну хатинку прибрали із Златих Піесков
Removal of the illegal structure from the Zlaté Piesky recreational area. (джерело: FB profile of Martin Chren)
Фізичний демонтаж незаконних споруд у Словаччині відбувається нечасто. Але братиславський район Ружинов став останнім органом державної влади, який наважився на такий крок. У популярному місці відпочинку на березі озера Златі Піески працівники муніципалітету знесли будівлю, яку 35-річна Даніела Кралевич, відома учасниця конкурсів краси, збудувала наприкінці 2019 року без відповідних дозволів.
Кралевич стверджує, що споруда, побудована на березі озера, була законною і мала дозволи. Вона стверджувала, що об'єкт не є справжньою спорудою, оскільки він не був міцно пов'язаний із землею. Натомість - незважаючи на те, що він підозріло схожий на пляжну хатину - вона стверджує, що це "мобільний біопроект". Вона подала кілька скарг у зв'язку із цією справою.
Інші історії на Spectator.sk:
ВОЛОНТЕРСТВО: Словацька благодійниця Яна Жилкова прийняла виклик благодійної роботи і зараз перебуває у столиці Монголії Улан-Баторі.
ПРИРОДА: Раєцька Долина пропонує безліч варіантів проведення часу, включаючи піші та велосипедні прогулянки, а також спа.
ВІВЦІ: Традиція випасання овець повернулася на альпійські луки Низьких Татр.
Річниця тижня
The illuminated iconic building of Slovak radio. (джерело: Sme)
3 серпня 1926 року почалося радіомовлення з Братислави. Спочатку програма "Радіожурнал" виходила двічі на тиждень.
Репортаж дня
На алюмінієвому заводі в місті Жіар-над-Гроном, центральна Словаччина, чутки про звільнення та навіть припинення виробництва циркулювали протягом кількох місяців. Генеральний директор Slovalco Мілан Веселий попереджав про такий сценарій з минулого року.
Наразі підвищення цін на електроенергію поставило на коліна цього ключового регіонального роботодавця. Останніми місяцями завод вже скоротив виробництво алюмінію на 40 відсотків. Триста із 450 співробітників втратить роботу.
Офіційно остаточного рішення про закриття заводу ще не ухвалено. Норвезький основний акціонер, компанія Norsk Hydro, та інвестиційна група Penta мають ухвалити рішення протягом кількох тижнів. Схоже, що уряд Геґера надто пізно зробив якесь рішуче втручання.
Фото дня
The manor house in Čunovo, part of Bratislava, has been turning into an environmental centre. (джерело: Courtesy of BSK)
Інші новини:
У той час як світ із цього четверга живе в екологічному боргу, Словаччина вже 3 травня увійшла до річного екологічного дефіциту, зазначає Міністерство навколишнього середовища.
Депутат Юрай Крупа, який вчора оголосив про вихід із парламентської фракції коаліційної партії "Звичайні люди та незалежні особи" (OĽaNO), сьогодні приєднався до фракції "Свобода та солідарність" (SaS), іншої коаліційної партії. Однак він ще не став членом SaS.
З початку наступного року люди, які заборгували гроші страховим компаніям, мають отримати повний доступ до медичного обслуговування. Таким чином Словаччина приєднається до більшості країн-членів ЄС, де медичне обслуговування для боржників не скорочується. Це випливає із проекту поправок до закону про страхові компанії життя, який Міністерство охорони здоров'я представило для коментарів.
Почалася реконструкція синагоги у Тренчині вартістю понад 1 млн євро.
Рівень життя у Словаччині відстає від середнього в ЄС. Ще кілька років тому країна наздоганяла найрозвиненіші країни Західної Європи. Проте останні дані Національного банку Словаччини (НБС) показують, що рівень життя тут упав порівняно із середнім показником в ЄС.
Цьогорічна посуха і особливо мала кількість опадів цього місяця призвели до того, що в липні кількість електроенергії, виробленої з водних джерел, знизилася на 41 відсоток порівняно з тим же місяцем минулого року, повідомив оператор передачі електроенергії Slovak Electricity Transmission Network (SEPS).
З 1 серпня максимальний штраф за використання мобільного телефону без системи hands-free за кермом збільшиться до 300 євро.
У Словаччині виявлено ще три випадки захворювання на мавп’ячу віспу, повідомило в п'ятницю Управління охорони здоров'я. Таким чином, кількість нещодавно підтверджених випадків захворювання на мавп’ячу віспу в країні зросла до шести.
Європейська комісія виплатила Словаччині перший транш у рамках Плану відновлення у розмірі 398,7 млн. євро.
