This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Оманливі кліше словачки про її дім
На його думку, Джеймс Томсон пише про громадянку США словацького походження на ім'я Барбора Херд. Нещодавно вона відіграла помітну роль у республіканській кампанії свого чоловіка Джеффа до Конгресу.
Агітаційне відео зображує похмуру картину колишньої Чехословаччини, наголошуючи на комуністичних труднощах. Дружина каже, що боїться, що Америка може перетворитися на країну, яку вона "особисто знає дуже добре". Річ у тім, що Барбора Герд була маленькою дівчинкою, коли впав комунізм. Більшу частину свого життя вона виросла в незалежній і демократичній Словаччині.
Але трапляється, що вона пропускає у відео щасливіші моменти свого життя в Словаччині.
Більше історій на сайті The Slovak Spectator
Навколишнє середовище: Братиславський центр повторного використання KOLO знову відкрився після пожежі.
Хороші новини: читайте про перший світловий парк у Братиславі та священика, який врятував маленьку словацьку школу.
Бізнес:Словацька промисловість стикається з проблемою декарбонізації.
Мова: Індекс володіння англійською мовою EF 2023 показує країни світу з найвищим рівнем володіння англійською мовою. Словаччина посідає 18 місце в загальному рейтингу.
Братислава: В Петржалці в Братиславі знову закривають вулицю через будівництво трамвайної колії, що впливає на громадський транспорт.
Різдво: Жиліна — перше словацьке місто, яке заборонило продаж живого коропа.
Історія дня
Той, хто пережив нацистські та комуністичні переслідування, стає легендою робототехніки
Ružena Bajcsy. (джерело: ESET Science Award/Linda Kisková Bohušová)
Ружена Байчі, відомий комп’ютерний науковець, зіткнулася з труднощами від Голокосту до комуністичного правління, але стала піонером у своїй галузі. Народилася в 1933 році в єврейській родині в Братиславі, вона пережила війну, провела роки в притулку та переїхала до США.
У 1960-х роках вона здобула ступінь доктора філософії з машинного навчання в Стенфорді, стала свідком вторгнення Варшавського договору та вирішила залишитися в США. Незважаючи на початкові труднощі, її новаторська робота в галузі активного сприйняття та створення першого 3D-комп’ютерного атласу людського мозку залишила надовго. вплив на робототехніку та нейронауку.
У свої 90 років вона продовжує робити внесок у інновації в робототехніці та машинному навчанні, наголошуючи на силі освіти у формуванні розуму молоді та вирішенні глобальних проблем.
Подія цього і наступного тижня
Фестиваль словацького квір-кіно
See the world through the eyes of those we label as 'different'. (джерело: FB Filmový festival inakosti)
Фестиваль словацького квір-фільму, організований Iniciatíva Inakosť з 2007 року, сприяє підвищенню обізнаності про ЛГБТ+ і спрямований на усунення суспільних упереджень.
14-й випуск відбудеться з 22 по 28 листопада.
В інших новинах:
Премія «Біла ворона» відзначила Томаша Балінта та Лукаша Грошовського за їхній внесок у культуру та роботу з молоддю, які понесли наслідки за протистояння екстремізму та за те, що є правильним. Лікар Пітер Сабака отримав визнання за його сміливі зусилля як інфекціоніста під час пандемії Covid-19. Він зіткнувся зі словесними нападками в соціальних мережах і офлайн, оскільки говорив про вакцини та ризики Covid-19. Мартін Бутора, соціолог і колишній дипломат, був нагороджений за багаторічний внесок у розвиток громадянського суспільства.
Прокурор Міхал Шурек вимагає сукупного покарання у вигляді 14 років колонії суворого режиму для колишнього спеціального прокурора Душана Ковачика у другій справі про корупцію, де Ковачика звинувачують в отриманні хабарів разом із утікачем Петером Кощем. Коща, якого звинувачують у хабарництві, судять заочно, і прокурор вимагає для нього мінімум 30 місяців колонії суворого режиму.
Ділянку траси Tatranská Magistrála поблизу Гребіенка у Високих Татрах закрито через недавній зсув. З міркувань безпеки туристів просять обійти, позначений жовтим кольором, додаючи приблизно 15 хвилин до свого походу, оскільки каміння падало на стежку. Туристам радимо поважати закриття та не ризикувати своїм життям, враховуючи постійну нестабільність у цьому районі. Гірсько-рятувальною службою позначено на місці об’їзд, щоб відвідувачі могли безпечно обійти постраждалу ділянку.
Нещодавні кадрові зміни та невиконані передвиборчі обіцянки «Смеру» та його коаліційного партнера «Глас», зокрема перенесення військової допомоги Україні та 13-ї пенсії для пенсіонерів, суттєво не вплинули на їхню популярність серед виборців, показало нещодавнє опитування агентства АКО для TV. Joj.
Партія «Глас» зареєструвала домен pelle2024.sk, який є потенційним сайтом передвиборної кампанії її лідера Пітера Пеллегріні на президентських виборах 2024 року. Домен був зареєстрований міністром внутрішніх справ Матушем Шутаєм Ештоком під час коаліційних переговорів із Smer. Пеллегріні, заперечуючи будь-яку згоду щодо своєї потенційної кандидатури в президенти, пізніше висловив відкритість щодо цієї ідеї, заявивши про необхідність громадської підтримки перед прийняттям рішення.
Slovak football players celebrate after a 2-1 victory in the qualifying match of the final 10th round of Group J for Euro 2024, Bosnia and Herzegovina vs. Slovakia in Zenica on Sunday, November 19, 2023. (TASR) (джерело: Martin Baumann)
Гірська рятувальна служба (HZS) попереджає про зимові умови в горах, закликаючи відвідувачів адаптуватися до денного світла та мати при собі джерела світла.
У Пезінку напали на актора Івана Козака, нападник припустив, що він гей. Інцидент стався після того, як Козак пожартував з другом, який одягнув сережки, а сам був без сорочки. Нападник вийшов за ним назовні та вдарив ногою по голові.
Район Петржалка в Братиславі створив кризову гарячу лінію для допомоги бездомним взимку, пропонуючи необхідні речі, як-от спальні мішки, теплий одяг і гарячі напої. Гаряча лінія працює щоденно з 8:00 до 18:00. Крім того, нова послуга – гаряче харчування. Ініціатива спрямована на вирішення проблем, з якими стикаються приблизно 190 бездомних у Петржалці протягом зимових місяців.
ПОГОДА НА ВІВТОРОК
У вівторок обіцяють хмарно з похмурою погодою, місцями вранці та вдень туман. Спорадичний невеликий дощ або дрібний дрібний дощ та сніг на висотах. Температура вдень від 6° тепла до 11° тепла. (SHMÚ)
