Russian military forces (джерело: AP/TASR)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Словаччина дозволяє експорт, який постачає російську армію, повідомляє Denník N
Словацькі митники дозволили експортувати товари компаніям, які забезпечують російських військових постачальників, повідомляє у п’ятницю Denník N.
«Ми не вирішуємо, чи будуть товари, які експортуються до Росії, використовуватися російською армією», — відповіли журналістам у Фінансовому управлінні, головному податково-митному органі.
Denník N опублікував список тисячі товарів, які словацькі митники дозволили експортувати безпосередньо до Росії після повномасштабного вторгнення в Україну в лютому 2022 року. Деякі з цих товарів, як-от: підшипники, машини для виробництва деталей шин і навіть цілі двигуни, можуть бути використані у виробництві важкого озброєння. Газета також пов’язувала постачальників деяких із цих товарів із виробниками російської військової техніки.
«Основний висновок полягає в тому, що під час процесу схвалення експорту митники, ймовірно, не перевіряли, чи можуть [експортовані] товари використовуватися для виробництва військової техніки, тобто чи були це товари подвійного використання, як військові, так і цивільні заявки", - пишуть у виданні.
Для обговорення цього питання в уряді збираються на спільне засідання парламентські комітети з питань оборони і безпеки та з питань фінансів.
Словацька національна галерея готується до відкриття після масштабної реконструкції
The view from the roof of the Slovak National Gallery in Bratislava. (джерело: Courtesy of SNG/Martin Deko)
Словацька національна галерея (SNG) готується знову відкрити своє оновлене головне приміщення в Братиславі. Прийнявши нещодавно розширене приміщення від забудовника, компанії Hornex-Strabag, 27 жовтня, вонa розпочалa процес погодження повторного відкриття з будівельним органом.
Галерея не чекатиме, поки внутрішній простір буде повністю мебльований і оснащений експозиціями, а планує пускати людей вже з 11 грудня. Згодом, протягом наступного року поступово відкриватимуть постійні експозиції, кінозал, сучасну бібліотеку, кафе та галерею.
Історія дня
Мед з даху вашого офісу найкращий у світі?
Beekeeper Tomáš Blaškovič takes care of 10 hives on the roof of Einpark Offices in Bratislava's Petržalka.. (джерело: Courtesy of Corwin)
Зелений дах адміністративної будівлі Einpark на околиці братиславської Петржалки не лише служить місцем для працівників, щоб очистити голову під час робочого дня, але також є домом для тисяч бджіл. Мед, який вони виробляють, не тільки дуже смачний; він також має доведені переваги для здоров'я. Лабораторні дослідження неодноразово підтверджували його високу якість.
Результати не є несподіванкою для бджоляра Томаша Блашковича, який опікується бджолиною сім’єю. Він каже, що словацьке міське середовище насправді набагато чистіше, ніж люди думають.
Більше історій на Spectator.sk:
ТУРИЗМ: Найновішою атракцією на водосховищі Лядово на краю Лученаца є човен.
НАУКА: Ознайомтеся з оглядом досягнень словацької науки.
ТУРИЗМ: Туристичний притулок Славічек з унікальною архітектурою є новим об’єктом у природному заповіднику Трсте в національному парку Муранська планина.
ІСТОРІЯ УСПІХУ: Радо Варчола розповідає The Slovak Spectator про те, як він потрапив до Нью-Йорка, де став успішним брокером з нерухомості.
Світлина тижня
Через 53 роки братиславська футбольна команда «Слован» знову братиме участь у фінальній стадії клубного турніру європейського рівня навесні 2023 року. У матчі Ліги європейських конференцій у четвер «Слован» переміг литовський «Жальгіріс» з Вільнюса з рахунком 2:1 і напряму вийшов до раунду.
ІНШІ НОВИНИ
Туристичні стежки у Високих Татрах закрили для туристів 1 листопада 2022 року в рамках щорічних природоохоронних заходів. Вони відновлять роботу 14 червня 2023 року. Відкритими залишаються лише стежки, що ведуть до котеджів (окрім тієї, що веде до котеджу під вершиною Риси).
Попит на електромобілі в Словаччині зростає: у третьому кварталі цього року в Словаччині було продано 327 електромобілів, що на 16 відсотків більше, ніж у минулому році. За перші дев'ять місяців 2022 року було продано 992 електромобілі, що майже на 40 відсотків більше, ніж у попередньому році, свідчать дані, опубліковані Європейською асоціацією виробників автомобілів (ACEA).
Невдовзі словацько-український серіал «Слованія» зможуть переглянути і глядачі Америки. З 8 листопада цей фантастичний пригодницький серіал, дія якого розгортається у VII столітті та розповідає про життя мешканців Карпатського басейну в період до об’єднання слов’янських племен, буде доступний на потокових сервісах Amazon FreeVee, Tubi та The Kanál Roku.
Словацьке видання книги «Дон Кіхот» від видавництва Spolok Svätého Vojtech (SSV) здобуло престижну премію Red Dot Award 2022 у категорії комунікаційний дизайн. Оформлення книжки, на якій є ілюстрації Мирослава Ципара, – робота дизайнерської студії Pergamen. У минулому студія вже вигравала «дизайнерський Оскар», як називають нагороду Red Dot.
Департамент співвідношення ціна-якість Міністерства фінансів (ÚHP) рекомендує оператору залізничної інфраструктури Železnice Slovenskej Republiky (ŽSR) переглянути проєкт нового головного вокзалу Братислави, щоб збільшити його пропускну здатність. Він пропонує розширення залізничної станції за рахунок використання ділянки, на якій розташована нинішня будівля станції, що також було запропоновано Інститутом Метрополітен Братислави. Інші варіанти включають перенесення всієї станції далі на схід або дозвіл вантажним поїздам обходити станцію.
Муніципальна лісогосподарська компанія Mestské Lesy v Bratislava (MLB) у понеділок, 7 листопада, організує масове полювання на кабана в лісах міста. Полювання триватиме з 8:00 до 13:00. Минулого року MLB зловив 237 диких кабанів.
Річниця тижня
Поляна, один із чотирьох біосферних заповідників Словаччини, долучився до першого святкування Міжнародного дня біосферних заповідників 3 листопада походом на пагорб Задна Поляна. Всього мережа біосферних заповідників налічує 738 населених пунктів. Інші три в Словаччині - це Татри, Словенський Крас (Словацький Карст) і Східні Карпати (Východné Karpaty).
