У щотижневому огляді українська редакція "Новини зі Словаччини" пропонує найцікавіші матеріали зі словацько-українських відносин, які публікувалися у головних щоденних виданнях та газетах Словаччини.
Більша доступність до медицини
The health sector has a very special place in the Slovak political pantheon, especially for Smer party leader Robert Fico. (джерело: SME - Marko Erd)
Європейська комісія ухвалила новий проєкт щодо покращення надання медичної допомоги біженцям з України у країнах ЄС.
Як повідомляє державний вебсайт Partnerska dohoda, кошти з проєкту дістане й Словаччина - для поширення доступності медичного страхування для українців та обов’язкової вакцинації.
Подібну програму впроваджуватимуть ще у дев’яти країнах - Болгарії, Чехії, Естонії, Литві, Латвії, Угорщині, Молдові, Польщі, та Румунії. Допомога реалізовуватиметься у рамках програми EU4Health, на яку планують виділити чотири мільйони євро.
"У випадку з переміщеними медичними працівниками з України йдеться про їх залучення до системи охорони здоров’я зазначених країн, щоб вони могли надавати конкретну медичну допомогу, яка потрібна біженцям", - йдеться у повідомленні.
Крім того, Європейська комісія також хоче полегшити працевлаштування медичного персоналу з України в країнах ЄС. Як пише вебпортал rtv.sk, Словаччина наразі страждає від дефіциту медсестер, тому шукає способи працевлаштувати персонал з України.
Найбільшою проблемою є невідповідність українського медичного диплома європейським стандартам. Через це, українські медсестри та медбрати можуть виконувати обмежений догляд за пацієнтами. Влада планує пом’якшити умови працевлаштування медичного персоналу з України у майбутньому.
Словачка допомагає дітям на Закарпатті
Зузана Касціно в українських соняхах. (джерело: startitup.sk)
Дитяча фізіотерапевтка зі Словаччини Зузана Касціно у лютому 2022 року не могла стояти осторонь подій після повномасштабного вторгнення в Україні, жінка відразу почала допомагати зі збором гуманітарної допомоги та навіть відвідала прифронтові лінії, пише startitup.sk.
Сьогодні фізіотерапевтка співпрацює з сиротинцем в місті Свалява на Закарпатті. Співпрацюючи з волонтерськими організаціями, Зузана змогла створити реабілітаційну програму до якої залучені діти-сироти та діти з фізичними вадами з усієї країни.
"Я впевнена, що обрала правильний шлях", - каже жінка та додає, що діти відчувають її любов та розділяють стан спокою під час терапій.
Українізація словацьких додатків
The website will offer an overview of parameters and prices of the internet. (джерело: Sme)
Попри доступність більшості державних та комерційних застосунків та вебсторінок англійською мовою, деякі інтернет-ресурси ще лише чекають на переклад. Крім того, урядові вебсторінки, що пропонують інформацію англійською мовою, здебільшого перекладають лише основні відомості, без перекладу цілої сторінки. Онлайн видання zive.aktuality.sk зазначає, що це викликає проблеми в іноземних користувачів.
Влада обіцяє виправити цю ситуацію, зробивши й англомовні сторінки, та не вилучає локалізацію сервісних вебсторінок та застосунків українською мовою. Йдеться по такі сервіси, які часто використовуються українцями, наприклад e-VUC, яка не має навіть англійської локалізації.
Як одне з розв'язання проблеми, застосунки словацькою мовою можуть пропонувати прямий переклад через Google в інтерфейсі самої аплікації, як це робить EduPage.
Читайте більше новин на novyny.sme.sk:
Як українцеві відкрити бізнес у Словаччині.
Фотовиставка українського фотографа в Братиславі відкриває очі світу на сьогоднішню Україну.
Зміна компенсації на житло у хостелах для українців.
Користування банківськими послугами в Словаччині: основна інформація.
Як швидко можна відновити втрачений паспорт закордоном.
Мелодія протесту
Український рокабілі гурт "Mad Heads" на початку грудня випустив новий сингл під назвою "No More War" разом з братиславським регі-гуртом "Medial Banana" як символ протесту проти війни в Україні.
Гурт "Mad Heads" було засновано в Києві у 1991 році Вадимом Краснооким, солістом групи. Після початку війни Красноокий переїхав до Братислави зі своєю матір'ю через проблеми зі здоров’ям у жінки.
"Я переїхав у Словаччину, щоб врятувати життя мами, але окрім цього знайшов культуру, до якої закохався", - коментує свій переїзд чоловік.
"Mad Heads" та "Medial Banana" вже мали змогу зіграти разом в рамці фестивалю "Uprising" влітку у Братиславі.
"Mad Heads" та "Medial Banana" на фестивалі "Uprising". (джерело: Facebook Medial Banana)
Пісня "No More War" вийшла як частина нового альбому словацького гурту та описується музикантами як "чітке повідомлення" про війну в Україні.
Автор: Dmytro Hrytsu
