Peter Juščák. (джерело: Courtesy of P. J.)
Автор тексту Peter Juščák - словацький письменник, який зосереджується на дослідженні тоталітарних режимів.
Коли я був школярем, прочитав оповідання [словацького письменника, що народився в Огайо] Франьо Краля про те, як він працював на будівництві в нацистській Німеччині. Одного разу біля нього хлопець впав з велосипеда, майбутній письменник допоміг йому піднятися. Хлопець прийняв допомогу, але потім помітив іноземця з третьої категорії й сердито відсторонився, навіть сплюнув, наче допомога була отрутою.
Минули роки, а історія ніби повторюється. Замість будівельного майданчика для аеропорту - сьогодні в Кошицях супермаркет. Замість письменника – український дошкільник Беньо. У Беньо є дракон. Дракон не самотній; драконів багато, можливо навіть забагато.
Загадкою є, чому цей маленький біженець так любить драконів, динозаврів і тому подібних істот. Від немовлят кишенькового розміру до дорослих фігурок, які наповнюють дитячі руки.
Мати Беньо, лікарка, яка щодня допомагає словакам у клініці, і своєю добротою та м’яким тоном вона швидко завоювала прихильність пацієнтів і сусідів по багатоквартирному будинку.
Беньо навчився добре говорити по-словацьки в дитячому садку і не відпускає свого лускатого друга, ніби це мало його розважити та захистити. Беньо хотів показати свого динозавра. У супермаркеті він помітив візок з маленькою дитиною та розіграв міфічні сцени з динозаврами: політ, падіння та перекидання. Дитина в колясці сміялася і насолоджувалася шоу. Але тут батько кинувся і накричав на господаря динозавра.
Беньо завмер. Він привіз із собою з дому якісь травматичні звуки — постріли, сирени, крики, плач... Мама давно говорила, які затяжні кошмари залишилися в його душі.
У цей момент мирний Кошице з розкритими обіймами отримав удар. Батько дитини викрикував усі нецензурні слова, які тільки міг вимовити.
У всьому магазині ніхто не став на захист матері та її чотирирічного сина. Адже гнів чоловіка не віщував нічого доброго, тож хто захоче втручатися? Серед полиць, заповнених товарами, спливав пригнічений гнів і вивергав наймерзенніші прокльони на Беньо, його матір, біженців і Україну.
Я знаю сором’язливого Беньо понад рік, і потрібен був час, щоб ми зблизилися. Тепер мені соромно; Я хотів би щось пояснити йому та його матері, але знайти потрібні слова важко. Ми переживаємо найбільший конфлікт з часів Другої світової війни, і з усіх боків ми чуємо критику та образи на адресу жертв.
Навіть діти, яких у цивілізованому світі має захищати елементарна людська порядність.
Того дня Беньо довірливо показує мені свого дракончика. Я підіймаю маленького хлопчика з землі; він більше не дується і не відштовхується. Тоді я згадав оповідання про Франьо Краля з книжки, яку ми читали в початковій школі. Стільки років минуло! Можна подумати, що з часом ми стаємо мудрішими, але не завжди так виходить.
Мати Беньо посміхається, вірячи, що все буде добре...
