New wooden stairs at one of ponds in Železná Studnička recreational area in Bratislava. (джерело: Courtesy of MIB)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Легендарний ринок Miletička готується до реконструкції
Відомий братиславський ринок просто неба Trhovisko Miletičová, або просто Miletička, є культовим місцем для багатьох братиславців. Зокрема, він асоціюється у них із суботніми покупками фруктів та овочів у місцевих продавців. Найближчим часом планується відродження цього легендарного ринку, який безперервно функціонує вже понад 50 років. Але перш ніж це станеться, Братиславський міський інститут (MIB) з'ясував, як люди сприймають його і чого вони від нього очікують.
Опитування показало, що найбільшою проблемою ринку, розташованого в районі Ружинов, недалеко від центру міста, люди вважають його незадовільний технічний стан та гігієну.
"Водночас ми бачимо, що братиславцям небайдужа Мілетічка", - сказала Мілота Сідорова, директор секції міських досліджень у MIB. "Ми неодноразово переконувалися, що найбільша цінність Мілетічки – це її атмосфера".
Війна в Україні
Президент України Володимир Зеленський запросив президентку Словаччини Зузану Чапутову в Україну під час їхньої телефонної розмови у четвер, 12 травня. Вони обговорили прогрес України в отриманні статусу кандидата на членство в ЄС, санкції проти Росії та імпорт палива зі Словаччини. Зеленський подякував словацькій президентці за гуманітарну та військову допомогу, яку надає Словаччина.
У четвер, 12 травня, через словацько-український кордон до Словаччини в'їхало 2 901 людина з України, з них 1 635 жінок, 494 дитини та 722 чоловіки. З них 219 людей звернулися по тимчасовий притулок у країні. При цьому той самий кордон того ж дня в Україну перетнули 2 877 осіб. З початку війни Словаччина прийняла 418 681 біженця з України, з яких 75 592 отримали тимчасовий притулок у Словаччині, повідомило Міністерство внутрішніх справ.
Громадський мовник RTVS розпочне радіопередачі українською з наступного понеділка, 16 травня. Передачі будуть призначені насамперед для біженців із України, які перебувають у Словаччині. Передача українською мовою виходитиме щопонеділка о 18:40 на "Радіо Регіна".
Фото дня
Одна з ставків у популярній зоні відпочинку Železná Studnička в Братиславі тепер має нові дерев'яні сходи. Відвідувачі можуть на них сидіти на березі, а також зайти у воду.
Репортаж дня
Міська рада Братислави хоче, щоб давня традиція вирощування винограду та виноробства у місті продовжувалася. У зв'язку з цим вони вирішили здавати в оренду муніципальні виноградники. Столиця володіє та керує приблизно 15,5 га виноградників, з яких 8 га в даний час не мають орендарів; значна частина з них занедбані.
Проте до тендерів, оголошених наприкінці 2021 року, залучився лише один новий орендар Марек Копріва, який хоче створити громадський виноградник разом зі своїми друзями. Тепер міська рада пом'якшила умови для майбутніх тендерів.
Річниця тижня
Марія Тереза (13 травня 1717 – 29 листопада 1780) була однією з найважливіших правительок у європейській історії. Вона відома як мати нації, оскільки мала 16 дітей, але також як матір Європи, оскільки завдяки шлюбам своїх дітей вона придбала союзників по всій Європі і вирішила зовнішньополітичні проблеми. Вона була коронована як монарх Угорщини у Пресбурзі (нині Братислава) 25 червня 1741 року.
Її правління тривало 40 років, з 1740 до 1780 року. Після бурхливого періоду на початку правління монархія Габсбургів вступила в золоте століття. У сфері державного управління та зовнішньої політики Марія Тереза, дочка Карла VI, вжила заходів, які мали вирішальний вплив на подальший розвиток монархії. Хоча вона дещо скептично ставилася до ідеалів Просвітництва, її епоха розглядається як період реформ, під час якого землі Габсбургів зазнали процесу явної модернізації.
Maria Theresa (джерело: Courtesy of GMB)
Інші новини
П'ятниця 13-го не шкідливіша, ніж звичайна п'ятниця, стверджує страхова компанія Allianz-Slovenská Poisťovna, посилаючись на власну статистику. Тим не менш, у п'ятницю відбувається більше пошкоджень, ніж в інші дні. За останні три роки страховик зареєстрував у п'ятницю 13-го числа в середньому 649 заяв на відшкодування збитків порівняно із 687 заявами, зареєстрованими у звичайні п'ятниці. У 2022 році буде лише одна п'ятниця 13-го – сьогодні.
Верховний суд звільнив колишнього міністра внутрішніх справ Роберта Калиняка з-під попереднього ув'язнення. "Сенат Верховного суду вважає кримінальне переслідування обґрунтованим за всіма пунктами, які йому інкримінуються", - заявила прес-секретар Верховного суду Александра Важанова, яку цитує стрічка новин SITA. Тим не менш, сенат не бачить підстав для попереднього взяття під варту на тій підставі, на яку посилається прокуратура, а саме, що Калиняк може спробувати вплинути на свідків.
У четвер, 12 травня, Національне агентство з боротьби зі злочинністю (NAKA) у співпраці з міжнародними силами безпеки затримало та ув'язнило 22-річного правого екстреміста словацького походження. У мережі він фігурує під ніком "Slovakbro", повідомила поліція на своєму профілі у ФБ.
Якщо Словаччина не заплатить за російський газ у рублях, як вимагає Москва, Росія не припинить постачати нам газ, заявив державний секретар Міністерства економіки Карл Галек, посилаючись на лист, який Словаччина отримала від Росії в четвер минулого тижня. Наступний платіж Словаччини за постачання російського природного газу має бути здійснений 20 травня. "У листі здебільшого йдеться, що якщо банк не зможе провести транзакцію, то потік газу буде збережений, і, таким чином, отримані євро вважатимуться за оплату", - сказав Галек.
У четвер, 12 травня, у Словаччині був перший цього року "тропічний" день. На десятках станцій Словацького гідрометеорологічного інституту (SHMÚ) температура досягла 30 градусів за Цельсієм, що визначається як "тропічний". Ці станції були розташовані в основному в Дунайсько-Нижинській низовині та Югословенській улоговині на півдні Словаччини. Навіть на півночі, у гірських районах під Татрами, було дуже тепло; там температура піднялася до 25 градусів за Цельсієм, що зробило цей день "літнім".
Братислава продовжує боротися із личинками комарів за допомогою екологічно чистого біоциду Bacillus thuringiensis israelensis (BTI). З початку травня в районах Русовце, Дубравка, Девінська Нова Вес, Яровце, Девін та Чуново на площі понад 20 000 квадратних метрів співробітники екологічної служби обробили десятки місць розмноження. Завдяки цьому лише у травні вдалося попередити відродження мільйонів комарів.
Рівень річної інфляції у квітні зріс до 11,8 відсотка, що є найвищим показником із червня 2000 року. Інфляція продовжує зростати здебільшого за рахунок зростання цін на продукти харчування, паливо та енергію, повідомило Статистичне управління. Slovenská Sporitelňa, один з основних банків, очікує, що інфляція досягне піку протягом найближчих кількох місяців, і припускає, що інфляція протягом усього 2022 року становитиме 9,8 відсотка.
