The less than lovely sight that currently greets visitors to Bratislava's main railway station. (джерело: Sme - Jozef Jakubčo)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Головний вокзал Братислави знаходиться на реконструкції, його чекає повна перебудова
Головний залізничний вокзал Братислави, який славиться своїм напівзруйнованим станом, до Різдва має виглядати трохи гарніше. Наприкінці вересня міська рада Братислави розпочала роботи з благоустрою території перед головним вокзалом на основі проєкту Bratislava Metropolitan Institute (MIB). Проєкт благоустрою на два місяці є тимчасовим рішенням до повної реконструкції станції.
Історія дня
Фотограф наніс ярлики над Старим містом Братислави
Kuzmányho Street (джерело: Courtesy of Anton Sládek)
У дитинстві фотограф Антон Сладек жив на вулиці Лермонтова в Старому місті Братислави. Його батько, асистент в Університеті економіки, одного разу привів його до офісу в Палісадах, скоротивши дорогу від вулиці Влчкова сходами до вулиці Маротиго.
«Це справило на мене чарівне враження», — згадував фотограф в інтерв’ю The Slovak Spectator.
Ці абревіатури, яких у цій частині міста досить багато, зачаровують Сладек донині. Він зробив їх темою своєї останньої фотокниги під назвою «Ярлики».
Більше історій на сайті:
ПОДІЇ: Рубрика “Анонси подій у Словаччині: куди піти та що подивитися” виходить щоп'ятниці.
ПОДОРОЖІ: У словацькому містечку Жарновіца з’явилася нова пам’ятка «Прекрасний ліс».
КУЛЬТУРА: Скульптура «Душі в чистилищі», колись викрадена з вражаючої барокової Кальварії в Банській Штявниці, повернулася додому – у вигляді копії.
ПРОПАГАНДА: Українсько-російська війна – боротьба добра і зла, та до чого тут кремлівська пропаганда. Кінцевою метою пропаганди є прагнення розділити країни.
РЕЗОЛЮЦІЯ: Депутати Європейського парламенту прийняли резолюцію в якій засудили фіктивні референдуми в Донецькій, Херсонській, Луганській та Запорізькій областях.
Ювілей тижня
Dežo Ursíny (джерело: Courtesy of MMC)
У вівторок, 4 жовтня, виповнюється 75 років від дня народження легендарного словацького рок-музиканта Дежа Урсіні (1947–1995). Його син Якуб Урсіни у супроводі музикантів Маріана Славки, Філіпа Гіттріха, Валера Міко, Владо Носаля, Томаша Міхальчака та Ленки Молчаньової, мабуть, зіграє свій найкращий альбом Modrý Vrch у Majestic Music Club у Братиславі з цієї нагоди. У неділю, 9 жовтня о 20 год.
Фото дня
Представники Братиславського самоврядного краю (BSK) разом зі своїми австрійськими партнерами відкрили особняк у Модрі у п'ятницю, 7 жовтня. Історичну будівлю, відреставровану вартістю 3,6 мільйона євро, відкриють для публіки в суботу з 10:00 до 17:00.
Інші новини:
Душан Дедечек, водій, який зізнався, що перебував за кермом автомобіля, що врізався в натовп людей і забрав життя п’ятьох людей у Братиславі в неділю, 2 жовтня, не буде утримуватися під вартою до судового рішення. Окружний суд Братислави I постановив звільнити його з-під поліцейського затримання в четвер, 6 жовтня. 60-річного чоловіка, який був генеральним секретарем Дефлімпійського комітету Словаччини до своєї відставки цього тижня, звинувачують у злочині загальної небезпеки.
Словацьке видання журналу Forbes вдесяте опублікувало рейтинг найбагатших словаків. У ньому представлені відомі імена, а також деякі новачки, і, як і в попередніх випадках, переважають чоловіки. Найбільш високооплачуваним словаком є власник девелоперської компанії HB Reavis Іван Чренко, активи якого оцінюють у 1,83 млрд євро. Валерія Гащакова, дружина Ярослава Гащака з фінансової групи Penta, та її родина посіла друге місце з активами в 1,34 мільярда євро. Патрік і Йозеф Ткачі з групи J&T посіли третє місце з активами в 840 мільйонів євро.
Згідно з попередніми даними за серпень 2022 року, опублікованими Статистичним управлінням у п’ятницю, зростання експорту та імпорту Словаччини прискорилося в серпні в порівнянні з аналогічним періодом минулого року, перевищивши 30 відсотків вдруге цього року.
Словацька палата архітекторів (SKA) вручила нагороди за найкращу словацьку архітектуру за 2022 рік. У Братиславі нагороду CE ZA AR в категорії екстер’єрів отримала реставрація Малого Славіна, військового меморіалу та популярного туристичного місця в лісах Малих Карпат над Братиславою. Братиславський столичний інститут (MIB) отримав нагороду «Меценат архітектури».
У неділю, 9 жовтня, рух транспорту у Девінській Новій Всі буде обмежено у зв’язку з проведенням 74-го забігу Devín – Bratislava Run.
