US Ambassador Gautam Rana with Ukrainian refugees in Košice on November 15, 2022. (джерело: Facebook/U.S. Embassy Slovakia)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Посол США відвідав Кошиці та урок англійської мови
Новий американський посол у Словаччині Гаутам Рана відвідав Кошиці.
Протягом двох днів Рана відвідував уроки англійської мови для українських біженців в Американському центрі, що базується в місцевій науковій бібліотеці. Він також зустрівся з представниками організацій, які допомагають ромській меншині, біженцям та ЛГБТ+.
Рана відвідав металургійний завод US Steel Košice, найбільшого роботодавця в східній Словаччині, а також поспілкувався з іншими компаніями.
«Я мав нагоду зустрітися з деякими з найкращих і найяскравіших словацьких інноваторів і дізнатися про їхні передові продукти та послуги в таких сферах, як чиста енергетика, штучний інтелект, управління бізнесом і розумні міста», — сказав посол.
Він додав, що його вразив творчий та інноваційний потенціал, який пропонують Кошиці та регіон.
КОРОТКО ПРО БІЗНЕС ТА ЕКОНОМІКУ:
Ціна на електроенергію для муніципалітетів буде обмежена 199 євро за МВт-год, а на газ – 99 євро за МВт-год. У разі перевищення ліміту витрат держава відшкодує 80 відсотків, заявив прем'єр-міністр Едуард Геґер. У жовтні його кабінет оголосив про допомогу компаніям. Цього року держава також допоможе енергоємним підприємствам у розмірі 40 мільйонів євро. Щодо допомоги домогосподарствам мають оголосити на початку грудня.
Кількість пенсіонерів за межею бідності зросла до 494 тис. За даними Інституту дослідження соціальних і економічних ризиків. На початок 2022 року 27 відсотків із загальної кількості 1,1 мільйона одержувачів пенсій за віком, а це понад 306 тисяч людей похилого віку, опинилися за межею бідності (424 євро на місяць). Низькі пенсії, недостатня допомога з боку держави та зростання цін призвели до того, що ще 187 тис. пенсіонерів опинилися за межею бідності (TASR).
A ship has been stuck on the Danube near the River Park multifunctional centre in Bratislava since last Friday. (джерело: TASR)
15 листопада ЄС відзначає День рівної оплати праці. «Нам потрібно розширити можливості жінок, щоб вони могли реалізувати свій потенціал. Однак не вистачає важливої частини головоломки: прозорості оплати праці», — сказала Вера Йоурова, віце-президент ЄК з питань цінностей та Transparency та Хелена Даллі, комісар з питань рівності. Минулого року інспекція праці Словаччини заявила, що словацькі жінки повинні працювати на 2,5 місяці більше, щоб заробляти стільки ж, скільки їхні колеги-чоловіки.
Профспілки компанії U.S.Steel Košice домовилися з роботодавцем про скорочений робочий день до кінця року. Скорочення робочого часу з 15 листопада по 31 грудня поширюватиметься і на керівників вищої ланки (SITA).
Головна новина вівторка
Історичне фото показує розкол родини, щоб хоч хтось вижив у Другій світовій війні
(джерело: Courtesy of Bratislavské Rožky)
Нащадки старих родин з Пресбурга, нинішньої Братислави, діляться своїми спогадами та дорогоцінними сімейними фотографіями в новій книзі «Ми старі Пресбургці».
Інші новини:
Німеччина створить у Словаччині сервісний центр для ремонту озброєння, яке використовується в Україні, повідомила у вівторок міністр оборони ФРН Крістін Ламбрехт. Ремонтні роботи мають розпочатися найближчими тижнями. (Reuters).
Хоча Прогресивна Словаччина поза парламентом, це третя найсильніша політична партія, свідчить опитування, проведене в листопаді.
Поліція відкрила кримінальне провадження за фактом вибуху 10 каналізаційних люків на вулиці Прієвозська в Братиславі 14 листопада. Внаслідок події ніхто не постраждав, на потрібний час поліція евакуювала людей з прилеглих будівель. (SITA)
Лікарі можуть скасувати анонсований протест у четвер. Вони зустрілися з урядом у вівторок, заявивши, що уряд пообіцяв їм відповісти на деякі їхні вимоги в середу. Понад 2100 лікарів готові звільнитися з 31 лікарні з початку грудня (TASR).
Interior Minister Roman Mikulec (OĽaNO) is facing a vote of no confidence in parliament over increased illegal migration on November 15, 2022. It is the seventh attempt to remove Mikulec from the post. (джерело: TASR - Martin Baumann)
Університети не закриватимуть свої приміщення після 17 листопада, як було оголошено у вересні, але наполягають на тому, що уряд вкладе більше грошей у вищу освіту (TASR).
П'яний англієць (63) врізався в поліцейську машину в Пряшеві та продовжив рух. Пізніше його доставили до ізолятора поліції та звинуватили у створенні небезпеки під впливом наркотичної залежності. Він може провести у в'язниці рік (Korsar Prešov).
У 2023/2024 навчальному році словацькі середні школи можуть приймати американських учителів, які викладають або допомагають у викладанні англійської мови. Школи мають подати заявку до середини грудня. Додаткова інформація доступна тут.
За даними Словацького гідрометеорологічного інституту, є підвищена ймовірність того, що на півночі Словаччини до кінця тижня випаде перший цьогорічний сніг або принаймні дощ зі снігом. Найвища добова температура не повинна перевищувати 5°C.
