Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk.
Слідкуйте за нами в соцмережах: Facebook|Instagram| Telegram
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Можна сказати v škole, а також і na škole.
Прийменник na вживаємо тоді, коли виражаємо не лише місцеве значення, а й мету, установу (школа, університет, міністерство, суд, канцелярія, прокуратура тощо). У таких випадках завжди вживається прийменник na. Наприклад:
Išla študovať na vysokú školu — Вона пішла вчитися в університет (або до університету);
Jeho otec pracuje na ministerstve — Його батько працює в міністерстві;
Stretli sme sa na súde — Ми зустрілися в суді.
Прийменник v вживається у темі навчання, коли йдеться лише про місцеве значення (будівля, приміщення).Наприклад:
Učitelia sú ešte v škole (v budove školy) — Вчителі ще в школі (у будівлі школи).
Žiaci majú v škole staré stoličky (taktiež v budove školy, v triede) — Учні мають у школі старі стільці (також у приміщенні школи, в класі).
Зі школою та дієсловом ísť правильні обидві форми:
chodím do školy (do budovy) — я ходжу до школи (до будівлі);
chodím na základnú školu (vzdelávacia inštitúcia) — я ходжу до початкової школи (навчальний заклад).
За матеріалами TASR.
