Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Для словаків Великдень (Veľká noc) — одне з найважливіших християнських свят. Цього року християни всіх конфесій спільно відзначатимуть Великдень 20 квітня.
Це час для зустрічей із родиною, подорожей до рідних, спільного святкового столу. Воно сповнене традицій, родинної атмосфери та добрих побажань.
Як же сказати "З Великоднем!" словацькою?
Так само як і на Vianoce (Різдво), під час Veľká noc (Великдень) словаки бажають одне одному приємних свят príjemné sviatky. І хоча ці побажання щирі, часто люди припускаються граматичних помилок. Наприклад, у повідомленнях для родичів вони можуть написати: "Veselé Veľkonočné sviatky" (Веселих Великодніх свят) або "Veselú Veľkú Noc!"(Веселої Великої Ночі!).
Проте словосполучення veľkonočné sviatky (великодні свята) не є офіційною назвою свята, тому слово veľkonočné (великодні) не слід писати з великої літери. Правильне написання: "Veselé veľkonočné sviatky!" (Веселих великодніх свят!).
Пасхальна листівка з кроликом. (джерело: reprofoto sme/Canva)
Прикметник veľkonočný (великодній) пишеться з великої літери лише у власних назвах днів: Veľkonočná nedeľa (Великодня неділя) та Veľkonočný pondelok (Великодній понеділок) — це офіційні назви святкових днів і тому належать до власних назв.
Правильним є також написання святкових назв з великої літери лише в першому слові: Zelený štvrtok — Зелений четвер (Чистий четвер), Veľký Piatok — Страсна п’ятниця, Biela sobota — Біла субота, Veľkonočná nedeľa — Великодня неділя та Veľkonočný pondelok — Великодній понеділок.
Словацькі слова та фрази, пов’язані із Великоднем:
Šibačka — традиція обливання у Великодній понеділок (звичай обливати дівчат водою);
Korbáč — великодня різка (плетений батіг);
Oblievačka — обливний понеділок (звичай обливати водою);
Písanka / kraslica — писанка;
Zajačik — зайчик (великодній символ);
Baránok — ягня (також символ Великодня);
Maľované vajíčko — розписане яйце;
Vajíčko — яйце;
Slávnostný obed — святковий обід;
Košík — кошик (великодній кошик).
І як сказано в одному з популярних великодніх привітань:
"Keďže je to v mojej moci, tak Vám prajem k Veľkej noci, lásku, šťastie, zdravíčko, šunku, vínko, vajíčko" (Оскільки це в моїх силах, бажаю вам до Великодня любові, щастя, здоров’ячка, шинки, винця і яєчка).
У тексті використана інформація з lexika.sk.
