Говоримо словацькою. Слова "esemeska" та "čet"

Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk.

Слідкуйте за нами в соцмережах: Facebook|Instagram| Telegram

Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".

З розвитком різноманітних цифрових технологій нові слова та вирази потрапляють також й до словацької мови.

Англійська абревіатура SMS має письмову форму словацькою мовою esemeska, тому її доцільно використовувати саме в такій формі, яка позначає коротке текстове повідомлення з одного мобільного телефону на інший.

Від цього іменника жіночого роду утворюється прикметник esemeskový. Наприклад: Otec mi poslal esemesku. Батько мені надіслав повідомлення.

Chat (чат) — це інтернет-дискусія у вигляді швидкого посилання звичайних коротких текстових повідомлень, в якій беруть участь кілька учасників. Також можна використовувати й словацьку адаптовану форму čet у тому ж значенні. Обидва варіанти відмінюються за зразком слова дуб.

Від цього утворюються дієслова četovať та chatovať (листуватися у чаті, чатитися). Наприклад:

• Mnohé organizácie poskytujú pomoc aj cez chat/čet — Багато організацій надають допомогу і через чат/чет;

• Pre mladých ľudí je často ľahšie chatovať/četovať ako telefonovať — Для молоді часто легше чатитися, ніж телефонувати.

За матеріалами TASR.