Говоримо словацькою. Як не переплутати "ви" і "ти" у спілкуванні

Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".

Щодня у словацькій мові люди використовують звертання на "ви", але часто змішують його зі звертанням на "ти". Важливо розуміти не лише соціальні норми, а й граматичні правила, щоб уникнути незручних ситуацій. Як же правильно звертатися?

Коли ми звертаємось на "ви", дієслово завжди вживається — як у чоловічому, так і в жіночому роді — у другій особі множини. Тобто — boli ste tam, prišli ste, zabudli ste na to (ви були там, ви прийшли, ви забули про це).

У жіночому роді звертання на "ви" виглядає правильно так: Pani Drobná, boli by ste taká dobrá? Pani Mária, kedy by ste mali čas? (Пані Дробна, чи були б ви такі добрі? Пані Маріє, коли б ви мали час?)

А не так: Pani Drobná, bola by ste taká dobrá? Pani Mária, kedy by ste mala čas?

А в чоловічому роді: Pane, boli by ste taký ochotný? Ujo Jozef, zabudli ste na to? (Пане, чи були б ви такі люб’язні? Дядьку Йозефе, ви забули про це?). А не: Pane, bol by ste taký ochotný? Ujo Jozef, zabudol ste na to? (Пане, чи був би ви такий люб’язний? Дядьку Йозефе, ви забув про це?)

Важливо, слова sám, rád, а також прикметники, пасивні дієприкметники, порядкові числівники та займенники у звертанні на "ви" узгоджуються в тому ж числі та роді, що й особа, до якої звертаються.

Коли ми звертаємось до чоловіка на "ви", правильне звертання буде таким: Čo máte rád? Chcete odísť sám? Boli ste spokojný? Skončili ste druhý (Що вам подобається? Чи хочете піти самі? Ви були задоволені? Ви закінчили другим)

А коли звертаємось до жінки на "ви", правильний варіант виглядає так: Čo máte rada? Chcete odísť sama? Boli ste spokojná? Skončili ste druhá (Що вам подобається? Чи хочете піти самі? Ви були задоволені? Ви закінчили другою).

За матеріалами TASR