Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Висловлення побажань — це природна частина спілкування, і в словацькій мові існує кілька способів, як побажати комусь щось хороше. Вибір форми залежить від ситуації, контексту та рівня формальності.
Один із найпоширеніших способів висловити побажання — використання дієслів želať, priať, žičiť (бажати). Наприклад:
Prajem ti pekný deň! — Бажаю тобі гарного дня!
Želáme vám veľa šťastia! — Бажаємо вам багато щастя!
Такі конструкції можна використовувати як у формальному, так і в неформальному спілкуванні. Словацька мова також має спеціальні частки, які додають побажанню виразності: kiež, kiežby, bodaj, nech, keby, bárs. Вони частіше зустрічаються в урочистих або книжних висловах:
Kiež by si prežil krásny deň! — Хай би ти прожив гарний день!
Nech sa ti darí! — Нехай тобі щастить!
Nech máš pekný deň! — Нехай у тебе буде гарний день!
У повсякденному спілкуванні побажання часто скорочуються до коротких фраз, що зрозумілі без додаткових слів. Такі побажання зазвичай вживаються в неформальних обставинах або у ввічливій розмові:
Pekný deň! — Гарного дня!
Mnoho šťastia! — Багато щастя!
Šťastný nový rok! — Щасливого Нового року!
Veľa zdravia! — Міцного здоров’я!
Všetko dobré! — Усього найкращого!
Або ж можна використати просте привітання Dovidenia! Ahoj! – До побачення! Бувай (або привіт)!
Наказовий спосіб у побажаннях використовується рідко, але зустрічається в таких фразах, як: Ostaňte zdraví! — Будьте здорові! Maj sa dobre! — Бережи себе!
Словацька мова дає можливість вибирати між різними формами побажань залежно від ситуації. У формальному контексті доречно вживати Prajem vám... або Želám vám..., тоді як у неформальній розмові можна сказати просто Pekný deň! або Veľa šťastia!
Наприклад: Drahí čitatelia, redakcia Vám želá pekný deň! — Дорогі читачі, редакція бажає Вам гарного дня!
За матеріалами TASR.
