Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
У словацьку мову проникло багато чеських виразів, деякі з яких словаки вживають дуже часто. Наприклад, іменники vada, kľud, sáčok.
Якими словацькими словами їх можна замінити? Якщо ви хочете сказати іменник vada, що означає дефект, вада, недолік, можна замінити словацькими словами: chyba, kaz, nedostatok, porucha (пошкодження).
Так само чехізм vadný, який ми замінимо, наприклад словацькими словами: chybný, kazový, pokazený, poruchový, poškodený, nevyhovujúci (бракований, пошкоджений, незадовільний).
Слово klúd (спокій) походить від чеського klid. У словацькій мові вживаємо літературний варіант pokoj, pokojný, pokojne (спокій, спокійний). Тільки не говоримо, що "chceme mať kľud", правильно говорити pokoj.
Іменник sáčok (маленький пакетик, сумка) у словацькій мові має літературну форму vrecko, vrecúško. Тому не правильно говорити, наприклад, sáčkový čaj, а треба казати vrecúškový čaj (чай в пакетиках) або porciovaný čaj (порційний чай).
За інформацією TASR.
