Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Треба правильно розрізняти вживання словацьких прийменників s/so чи z/zo.
У цьому підкаже питання, з яким відмінком зв'язаний поданий прийменник. Прийменник s або so (при вокалізуванні - див.минулий матеріал) приєднується до орудного відмінка (з ким? з чим?).
Наприклад:
Ideme s tebou na dovolenku [Ідеме з тебоу на доволенку] - Їдемо з тобою у відпустку;
Spoločne sme išli so známymi na obed [Сполочне сме ішлі зо зна:міимі на обед] - Разом зі знайомими ми ходили на обід.
Прийменник z або zo (при вокалізуванні) своєю чергою пов’язаний із родовим відмінком (від кого? від чого?).
Наприклад:
Robil si žarty z jeho situácie [Робіл сі жартіи з йего сітуа:ціе ]- Ти жартував із його ситуації;
Žiaci išli v piatok zo školy [Жіаці ішлі в піаток зо школіи] - Учні йшли в п'ятницю зі школи.
За матеріалами TASR.
