Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Часто у повсякденному спілкуванні люди плутають вживання двох словацьких прийменників u (у) та pri (при).
Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk
Слідкуйте за нами в соцмережах:
Facebook Novyny.sk
Instagram Novyny.sk
Telegram Novyny.sk
Прийменник u вживається лише з особовими іменниками під час вираження уваги на особу, тварину, предмет тощо:
u dospelých ľudí [у доспелiи:х льуді:] - у дорослих людей,
u rodičov [у родічов] - у батьків,
u otca [у оца] - у батька,
u psov [у псов] - у собак.
Прийменник pri (при) вживається тоді, коли говоримо про просторову близькість, підпорядкованість або наявність чого-небудь. В українській мові такими прийменниками можуть бути також синоніми - біля, коло, поряд (з), поруч (із) та ініші.
Наприклад:
stojí pri zámku [стойі: прі за:мку] - стоїть біля замку,
zastavil sa pri vodopáde [заставіл са прі водопа:де] - зупинився біля водоспаду,
syn má pri sebe peniaze [сіин ма: прі себе пеніазе] - у сина з собою гроші,
stojí pri telefónnej búdke [стойі: прі телефо:нней бу:дке] - стоїть біля телефонної будки.
За матеріалами TASR.
