Говоримо словацькою. Як потрібно звертатися на Ви?

Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk.

Слідкуйте за нами в соцмережах: Facebook | Instagram | Telegram

При зверненні до людей на "ти" або "ви" у словацькій мові є свої правила.

При розмові дієслово і в чоловічій, і в жіночій формі завжди стоїть у формі другої особи множини (vy, ви) — odišli ste, povedali ste to, poprosili ste (ви пішли, ви сказали це, ви попросили).

Якщо говорити в жіночому роді, то правильно у реченні це виглядає так:

• Pani Nováková, mali by ste čas? — Пані Новакова, чи мали б ви час?

• Pani Anna, boli by ste taká láskavá? — Пані Анно, чи не були б ви такі ласкаві?

Неправильні форми: mala by ste або bola by ste.

У чоловічому роді це виглядає наступним чином:

• Pán Lačný, boli by ste ochotný? — Пане Лачний, чи були б ви готові?

• Ujo Maroš, pomohli by ste nám? — Дядьку Марошу, чи не допомогли б ви нам?

Неправильні форми: bol by ste або pomohol by ste.

Sám, rád або прикметник, пасивний дієприкметник, займенник — при вимові вони стоять у тому ж числі й роді, що й особа, до якої звертаються.

Наприклад, у чоловічому роді:

• Akú hudbu máte rád? — Яку музику ви любите?

• Neprekáža vám ostať sám? — Вам не заважає залишитися на самоті?

• Boli ste spokojný so službami? — Ви були задоволені послугами?

Або в жіночому роді:

• Akú hudbu máte rada?

• Neprekáža vám ostať sama?

• Boli ste spokojná so službami?

За інформацією TASR.