Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Якщо нам потрібно сказати словацькою мовою, що якась подія чи факт відбулися деякий час тому, некоректно говорити, наприклад, що це сталося dva dni dozadu.
Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk
Слідкуйте за нами в соцмережах:
Facebook Novyny.sk
Instagram Novyny.sk
Telegram Novyny.sk
Ми можемо вживати прислівник dozadu у значенні місця позаду, ззаду, назад (vzadu, nazad, naspäť). Наприклад:
V autobuse som prešiel dozadu — Я пішов у задню частину автобуса (або я пішов у кінець автобуса);
Šofér sa v aute naklonil dozadu — Водій в автомобілі нахилився назад.
Якщо ми хочемо виразити час чогось, що сталося, ми не можемо використовувати прислівник dozadu. Правильно вживати прийменник pred. Українською мовою це означатиме прислівник тому, який указує на час, що минув від якоїсь дії чи події.
Наприклад:
Vrátila sa domov pred mesiacom — Повернулася додому місяць тому;
V zahraničí som bol naposledy pred rokom — Останній раз я був за кордоном рік тому;
Otec mu zomrel pred desiatimi rokmi — Його батько помер десять років тому;
Dcéra dostala v škole jednotku pred dvomi dňami — Дочка два дні тому отримала одиницю в школі.
За інформацією TASR.
