Словаччина дає іноземцю небажаний досвід

This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.

Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.

Помилки поліції змусили іноземця покинути Словаччину

Trnava Foreigners' Police relocated from a house on Kollárova Street to a house Paulínska Street in summer 2015. (джерело: P.D. for The Slovak Spectator)

Перебування Фуркана за навчальним обміном у Словаччині проходило успішно до того дня, як він з’явився в поліції у справах іноземців. Невдовзі після цього йому раптово сказали залишити країну, хоча він нічого поганого не зробив.

20-річний турецький студент прибув до Трнави, університетського міста на північ від Братислави, у вересні. Фуркан провів зимовий семестр, вивчаючи міжнародні відносини в університеті св. ун-ту Кирила і Мефодія.

Коли він вирішив продовжити своє перебування, виявилося, що ні поліція, ні школа не знають справжніх правил і змусили його повернутися до Туреччини.

За темою: Поширені запитання про те, як взаємодіяти з поліцією у справах іноземців.

Більше історій на сайті The Slovak Spectator

• Політика: Виконувача обов’язків прем’єр-міністра Едуарда Геґера (Demokrati) звинувачують у спробі перешкодити трансгендерним людям легально змінити стать.

• Бізнес: Саутбанк – це назва запланованого маєтку в Братиславі. Дивіться галерею.

• Сільське господарство: Словаччина з середи забороняє імпорт 30 українських культур.

Історія дня

Цікаві словацькі приказки

Have you heard the Slovak saying Ja o koze, ty o voze? (джерело: Pexels)

Комунізм залишив слід у словацьких прислів’ях, навіть якщо суспільство змінилося. Kto nekradne, okráda svoju rodinu (Хто не краде, той краде у своєї сім’ї) — кредо не кожної людини, але воно все ще знаходить свою актуальність сьогодні, пише Метьюз Рейнольдс у колонці Slovak Matters.

Подія цих вихідних

Братислава відкриє ворота міста

Bratislava City Days are held on April 22 and 23, 2023. (джерело: BKIS)

Цими вихідними в Братиславі відбудуться Дні міста, на які цього року також припадає День Землі. 22 та 23 квітня на гостей та місцевих жителів чекають ігри, концерти, пікніки, піші екскурсії та багато іншого.

Обов’язковим є офіційне відкриття заходу, під час якого символічно відкриються ворота міста. Будуть присутні актори в старовинних костюмах, сурмачі та інші. Розпочнеться о 9:00у суботу в Предстоятельському палаці. Далі відбудеться парад по місту.

Інші новини:

• Надзвичайна ситуація в чотирьох містах – Молдаві-над-Бодвоу, Ясові, Дрієновеці та Медзеві – в окрузі Кошице-Околіє триває вже понад тиждень. Його оголосили 6 квітня через захворювання на жовтяницю.

• У 1 кварталі 2023 року найдешевші нові квартири в Братиславі пропонувалися в IV районі за середньою ціною 4315 євро/м² з ПДВ. У цьому регіоні більшість пропозицій складають проекти в периферійних міських районах, таких як Ламач, Девінська Нова Вес і Загорська Бистриця. Навпаки, найдорожчі новобудови традиційно продавалися в Старому місті за середньою ціною €7412/м². Новий аналіз, опублікований компанією Bencont, показує, що нові квартири в II, III і V районах пропонувалися в середньому за ціною близько 4800-5000 євро/м² з ПДВ.

• Колишній прем'єр-міністр і голова Smer Роберт Фіцо очолить партійний список кандидатів напередодні парламентських виборів. Smer, який зараз лідирує в опитуваннях, не буде об’єднуватися з жодною партією до виборів.

• У четвер стартує загальнонаціональна акція зі збору коштів на підтримку онкохворих «День нарцисів», яка триватиме до суботи. Більше 930 тисяч нарцисів готові пришпилити людям до одягу на знак солідарності.

ПОГОДА НА СЕРЕДУ: Хмарно. Вранці місцями туман. Місцями злива та дощ. Максимальна температура вдень підніметься до 18°C. Свіжий вітерець. (SHMÚ)