Словаччина може зіткнутися з проблемою постачання газу

This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.

Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.

Чи вистачить газу на зиму?

Словаччина може зіткнутися з проблемами з постачанням газу цієї зими, незважаючи на попередні заяви Міністерства економіки, що запасів достатньо, щоб вистачило на наступний рік.

Дослідження Міжнародного валютного фонду, опубліковане 19 липня, показує, що припинення постачання російського газу може негативно вплинути на країни Центральної та Східної Європи, причому найбільше постраждають Словаччина, Угорщина та Чехія.

Проте раніше Міністерство економіки заявило, що Словаччина має достатньо газу для наступного зимового сезону як для домашніх господарств, так і для підприємств.

Нещодавно Європейська комісія опублікувала Європейський план скорочення попиту на газ, який описує, як країни-члени ЄС можуть скоротити його використання. Згідно із планом, ЄС прагне скоротити споживання газу в Європі на 15 відсотків до весни наступного року.

Більше історій із веб-сайту The Slovak Spectator:

• КОРОНАВІРУС: Словаччина почала пропонувати четверту дозу щеплення від Covid людям старше 50 років. 19 липня країна повідомила про 1 159 нових випадків захворювання на Covid-19, 7 смертей і майже 400 госпіталізованих пацієнтів з Covid-19. Нещодавно було заборонено відвідування кількох лікарень, включаючи військовий шпиталь у Ружомберку.

• Варин: Радники Варина відмовилися перейменувати місцеву вулицю, яка носить ім'я президента Словаччини воєнного часу та посібника нацистів Юзефа Тисо.

• РІЧКА: Забруднення річки Слана досягло надзвичайних масштабів, що змусило уряд оголосити надзвичайну ситуацію у кількох районах.

• ПОДОРОЖІ: У Спішському краї, східна Словаччина, відкрився трейлпарк.

Подія, на яку варто чекати з нетерпінням:

• У суботу, 23 липня, на озері Штрбське Плесо у Татрах пройде Венеціанська ніч. Відвідувачі зможуть зустріти людей у костюмах у стилі бароко, послухати музику, покататися на будь-якому з 22 човнів та скуштувати італійські страви. Захід безкоштовний.

Репортаж середи

Канадсько-ісландська письменниця надихає словацьких жінок на боротьбу за рівноправність

Еліза Рейд, колишня журналістка-мандрівниця та перша леді Ісландії, нещодавно відвідала Словаччину, щоб взяти участь у Місяці авторського читання, найбільшому літературному фестивалі в Центральній Європі, який цього року вшановував письменників з Ісландії.

Канадська авторка описує свою дебютну книгу "Секрети Спраккара", яка вийшла на початку цього року і буде опублікована в Словаччині наприкінці цього року як любовний лист Ісландії, країні, яка стала новим будинком Рід майже 20 років тому.

У книзі вона розповідає про свою історію як іммігрантки, віддає шану видатним ісландським жінкам та запрошує читачів у подорож островом, який, як підкреслює перша леді, є чудовим місцем для жінок – він демонструє найкращі показники у Глобальному звіті про гендерний розрив протягом більше десяти років – але не раєм.

Інші новини:

• Поліція ідентифікувала людські останки, знайдені під час перестрілки у Братиславі минулими вихідними. Вони належать 68-річній жінці. Стрілець убив жінку і намагався спалити її в саморобній печі.

• Mondelez International створить додатково 180 робочих місць на своєму заводі в місті Костольні Крачани, південна Словаччина, та збільшить виробництво круасанів. Компанія випускає відомі круасани 7 Days та Bake Rolls.

• У лікарні Крамаре у Братиславі було закрито центр першого контакту для українських громадян. Інший центр у лікарні Петржалка залишається відкритим, повідомила Університетська лікарня Братислави у Facebook.

• Дві третини українських біженців хочуть повернутися в Україну, щойно стане можливим, йдеться в останньому звіті Міжнародної організації з міграції, що ґрунтується на 1 027 інтерв'ю з біженцями. Чотирнадцять відсотків опитаних біженців повідомили організації, що хотіли б залишитись у Словаччині. Опитування проводилися в період із 9 березня по 30 червня.

A motorised ice cream cone, a useful tool during a heatwave, was patented in the USA by inventor Richard B. Hartman in 1998. (джерело: Facebook/Industrial Property Office of the Slovak Republic)

Моторизований ріжок морозива, корисний інструмент під час спеки, був запатентований у США винахідником Річардом Б. Хартманом у 1998 році. (Джерело: Facebook/Управління промислової власності Словацької Республіки)

• Веб-сайт державного управління Slovensko.sk працює після вчорашнього збою через пошкодження кабелю у залізничному тунелі.

• Рівень зареєстрованого безробіття у Словаччині у червні становив 6,28 відсотка, повідомив міністр праці Мілан Крайняк (Sme Rodina). У річному обчисленні він знизився на 1,48 процентних пункти.

• Міністерство внутрішніх справ придбає два вертольоти для рятувальників та поліцейських, витративши на купівлю 29 мільйонів євро.

• У середу уряд схвалив протокол про вступ Швеції та Фінляндії до НАТО.