Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Мова — це не лише граматика, а й звички. У словацькій є слова й правила, які порушують навіть її носії. Ось кілька порад, які допоможуть краще орієнтуватися в мові.
Як правильно s / so чи z / zo?
Форма s (або so) вживається з орудним відмінком — коли ставимо питання з ким? з чим?
Приклад: Prišiel so susedou. Boli sme tam s otcom (Він прийшов із сусідкою. Ми були там із батьком).
Форма z (або zo) — з родовим відмінком: з кого? з чого?
Приклад: Vrátili sme sa zo školy. Odišiel z dvora (Ми повернулися зі школи. Він пішов з двору).
Euro — як відмінювати?
Euro — це іменник середнього роду, який закінчується на голосну о, і відмінюється слово за зразком mesto.
Наприклад: jedno euro, dve eurá, bez eura, s eurom, o eure, k eurám.
Napadlo mi чи napadlo ma?
У словацькій розмовній мові ми можемо використовувати дієслово napadnúť у кількох значеннях, але важливо використовувати правильний контекст цього виразу.
Якщо йдеться про думку, ідею, кажемо: Napadla mi myšlienka (Мені спала на думку ідея).
Якщо про напад, то: Ma napadol pes (На мене напав пес).
Hanba, а не hamba
Слово hamba в словацькій мові не існує. Правильна форма — hanba (сором).
Môžeme, а не môžme
Правильна форма: môžeme — ми можемо. Форма môžme вважається розмовною і неправильною.
Oni / ony, sami / samy, radi / rady
Oni, sami, radi — для живих осіб чоловічого роду.
Ony, samy, rady — для жінок, дітей, речей, тварин.
Наприклад: Muži to pripravia radi. Ženy cestujú samy. Deti tancujú rady (Чоловіки це зроблять охоче. Жінки подорожують самі. Діти танцюють із задоволенням).
Якщо не знаємо, хто саме, теж уживаємо "oni". Povedia vám to oni — навіть якщо не знаємо, хто говорить, вживається форма з -i.
Zástrčka ≠ zásuvka
Zástrčka — це вилка, тобто те, що вставляють. Zásuvka — розетка, те, куди вставляють. Це два різні предмети.
Za desať minút чи o desať minút?
Якщо йдеться про тривалість: Za desať minút to dočítam.
Якщо про початок події або який виражає час: O desať minút príde vlak.
Nieje — не існує як одне слово
Правильно: nie je — два окремих слова.
Vykanie — завжди у множині
При розмові дієслово і в чоловічій, і в жіночій формі завжди стоїть у формі другої особи множини (vy, ви). Більше правил тут.
Правильно: Podali by ste mi chlieb? Неправильно: Podala by ste mi chlieb?
У тексті використані матеріали з сайту eduworld.sk.
