Volunteers at the Centre for Families in Dúbravka, Bratislava. (джерело: Pontis Foundation - Marek Mucha)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Волонтери знову допомагають
Volunteers at the Centre for Families in Dúbravka, Bratislava. (джерело: Pontis Foundation - Marek Mucha)
Тисячі людей вирішили використати свій час для прибирання численних місць у Словаччині та допомогти тим, хто потребує під час акції Naše mesto ("Наше місто"), організованої фондом Pontis.
Найбільший корпоративний волонтерський захід у Центральній Європі стартував у п'ятницю, 10 червня, і триватиме тиждень. "Naše mesto - це ідеальна брама у світ волонтерства", - пояснює Міхал Кішша з фонду Pontis. У заході беруть участь майже 9 000 добровольців у 48 словацьких містах.
Вони допомагають у школах та громадських центрах, а також прибирають ліси, річки, парки та замки. Завдяки волонтерам будуть упорядковані 19 замків і пам'ятників, включаючи Девінський замок, Грачівський замок та Зоборський монастир.
У Братиславі цього року в рамках акції заплановано майже 300 заходів, але більшість із них відбудеться сьогодні, 10 червня. Волонтери приготували їжу для людей без дому, підготували місце для літнього читання у Медичному саду - і це лише деякі із заходів.
"Найпопулярнішим заходом є очищення Малого Дунаю - волонтери пливуть із Вракуні до Залісся та збирають відходи з води", - розповіли у фонді.
Наступної п'ятниці волонтери допомагатимуть Братиславському зоопарку перефарбовувати огорожі вольєрів для гібонів, макак та антилоп.
У регіонах: Подивіться, чим займалися волонтери поза Братиславою цього року.
У Братиславі: Більшість волонтерів допомагають у Братиславі. Ви один із них?
Смерть української студентки у Братиславі
The Mladá Garda student dormitory in Bratislava, where Ukrainian student Mariia was found dead on June 3, 2022. (джерело: STU)
Через тиждень після смерті української студентки у гуртожитку Братислави поліція висунула звинувачення у вбивстві одному з її друзів.
21-річну Марію знайшли мертвою в кімнаті гуртожитку Mladá Garda у Братиславі у п'ятницю, 3 червня. Вона навчалася у Словацькому технологічному університеті.
Підозрюваний, український студент, якого поліція назвала Володимиром, була тією людиною, яка спочатку повідомила про смерть Марії. Наразі він зізнався у вбивстві, але його мотив залишається незрозумілим.
Інші новини
Опозиційна партія Smer офіційно запустила петицію зі збору підписів для ініціювання референдуму. Smer необхідно зібрати 350 тисяч підписів. Якщо їх буде зібрано, партія попросить президентку Зузану Чапутову призначити референдум, на якому народ схвалить розпуск чинного уряду та зміну конституції. Smer хоче, щоб референдум відбувся 29 жовтня 2022 року, того ж дня, що й муніципальні та регіональні вибори.
Поліцейські у Трстеній, північна Словаччина, врятували життя маленької лані.
Понад 90 словенських солдатів приєдналися до міжнародної бойової групи під чеським командуванням у військовому навчальному центрі Лешт у центральній Словаччині.
За словами експерта з інфекційних захворювань Петера Сабаки, восени ситуація з коронавірусом, швидше за все, погіршиться. Однак він не очікує краху медичної системи або жорстких обмежень. (TASR)
Репортаж дня
Словацький палеонтолог називає рептилій на честь важливих історичних особистостей
Paleontologist Andrej Čerňanský. (джерело: Archive of A.C.)
Бурштин – це як вікно у доісторичний світ. Дрібні тварини, що потрапили в нього, застигають у часі. Іноді умови всередині речовини забезпечують чудове збереження організмів, дозволяючи зазирнути у далеке минуле.
Так сталося з нещодавньою рідкісною знахідкою рептилії мезозойської ери. "Збереження цілісної шкіри з окремими лусочками та віями, а значить і повної зовнішньої подоби, схоже на наукову фантастику", - говорить словацький палеонтолог Андрій Чернянський з факультету природничих наук Університету Коменського в Братиславі в інтерв'ю The Slovak Spectator.
Хороші новини перед тим, як ви підете:
РІЗНЕ: Музей єврейської общини, розташований у синагозі Братислави, відкрив нову виставку фотографій, що документують історію меморіалу Чатам Софер, який було відкрито 20 років тому. Меморіал є одним із найвизначніших єврейських місць у Європі.
БІГ: У суботу, 11 червня, у Сениці, західна Словаччина, відбудеться традиційний Загорацький марафон. Зареєструватись для участі у забігу можна буде цього дня перед міським басейном на вулиці Товаренська у Сениці.
Prešov Days, a week-long city festival, takes place in Prešov, eastern Slovakia, this week. (джерело: TASR)
РИНОК: У п'ятницю, 10 червня, місцевий ринок просто неба в Трнаві вперше за кілька десятиліть відкрився на новому місці: на центральній площі міста, Trojičné námestie. До цього ринок розташовувався поряд із хокейним стадіоном за межами центру міста. Ринок працюватиме щоп'ятниці та суботи до 11:00.
Ви можете прочитати статті про подорожі та культуру на сайті The Slovak Spectator.
