A model shows off a wedding dress during a wedding fair. (джерело: TASR - Dano Veselský)
This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Деяким людям у Словаччині стало легше одружитися
Парам більше не потрібно буде отримувати дозвіл у РАЦСі (Matričný úrad) місця постійного проживання, якщо вони хочуть одружитися в іншому місці.
Дозвіл потрібен був лише для цивільних шлюбів, а не для церковних.
Відповідно до поправки до Закону про сім'ю, прийнятої цього місяця, плата за цей дозвіл також буде скасована з січня наступного року. Однак їм все одно доведеться сплатити збір, коли вони одружаться, у якому б місті це не було.
При цьому кожен, хто має намір використовувати як своє прізвище, так і прізвище чоловіка/дружини, зможе робити це в узгодженому порядку. За попереднім законодавством жінка з двома прізвищами повинна була використовувати своє дошлюбне прізвище як друге.
Подружжю, яке під час одруження зберегло оригінальне прізвище, також буде дозволено змінити його на спільне прізвище.
Крім того, з січня 2023 року людям буде дозволено змінювати ім’я іншомовною мовою на словацький еквівалент і навпаки лише один раз.
Наука: Ельжбета Дронжкевич зі Словацької академії наук отримала престижний грант.
Бізнес: Івана Молнарова, керівник веб сайту пошуку роботи Profesia.sk, залишає свою посаду після більш ніж двох десятиліть.
Політика:Словацькі депутати Європарламенту звинуватили угорського лідера Віктора Орбана в "безглуздій провокації".
ІСТОРІЯ ДНЯ
Дивна історія про зниклого антикваріата
The antique mirror in teh shopwindow of Esterházy Palace. (джерело: Jana Liptáková)
Антикварне дзеркало на зображенні вище належало братиславському антиквару Едуарду Штастному. Хоча його особистість залишається здебільшого таємницею, куратор Яна Швантнерова вирішила дізнатися про нього більше. Прочитайте, що вона дізналася.
ІНШІ НОВИНИ:
Депутати Європейського парламенту у Страсбурзі ухвалили постанову щодо визнання Росії державою-спонсором тероризму та державою, яка "використовує засоби тероризму".
Жителі Словаччини побоюються, що масові звільнення лікарів призведуть до проблем у сфері охорони здоров'я. Опитування NMS Market Research Slovakia показало, що майбутні відставки викликають помірне або дуже велике занепокоєння щодо доступності медичних послуг серед 83 відсотків словаків, причому найбільше занепокоєння викликають люди старше 55 років. Агентство провело опитування 1027 осіб у період з 18 по 22 листопада. (TASR)
Братислава готується до Різдва, яка програма очікує на жителів та гостей міста. Головну ялинку засвітять 25 листопада.
Ні лікарі, ні уряд у середу не знайшли компромісу щодо підвищення зарплат. Натомість тепер уряд пропонує лікарям одноразовий бонус у розмірі 10 000 євро. Міністр охорони здоров'я Володимир Ленгварський також заявив, що запропонує уряду оголосити надзвичайний стан, якщо 2100 лікарів припинять роботу 1 грудня. (TASR)
Виставка українських митців у Братиславі сьогодні. Українська мисткиня зобразила фотографії жінок українських військових, чиї чоловіки героїчно загинули, захищаючи Україну. Виставка триватиме до 5.12. (джерело: Hanna Kolvachuk)
Очікується, що з наступного року медичну страховку змінять 180 000 осіб. Тоді як державна медична страхова компанія Všeobecná Zdravotná Poiťovňa втратить клієнтів, Union і Dôvera, приватні медичні страхові компанії, отримають більше.
Словаччина не є ні місцем призначення, ні джерелом нелегальної міграції, заявив у середу міністр закордонних справ Растислав Качер. Він додав, що Словаччина належним чином охороняє свій зовнішній шенгенський кордон. (TASR)
Міністерство охорони здоров'я стверджує, що словацькі лікарні не були готові брати гроші з плану відновлення. Проєктів за попереднього керівництва не було призупинено, зазначили в міністерстві.
