This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Хрестові походи нового міністра внутрішніх справ
Interior Minister Matúš Šutaj Eštok and PM Robert fico shake hands outside the Interior Ministry in Bratislava on October 30, 2023. (джерело: TASR)
Новий міністр внутрішніх справ Матуш Шутай Ешток провів значні кадрові зміни, зокрема звільнив президента поліції та відсторонив від посади провідних поліцейських слідчих, які викривали корупцію.
Це свідчить про швидкі та рішучі зусилля уряду щодо заміни ключових осіб в органах кримінального переслідування, щоб відповідати їхнім цілям, пише спеціальний автор Міхаела Терензані у своїй статті "Останній тиждень у Словаччині".
Крім того, Шутай Ешток ініціював кампанію з посилення безпеки на кордоні, застосувавши водомети, безпілотники та поліцію для стримування мігрантів. Це спрацювало?
"Той факт, що точно нікого не спіймали під час спроби незаконного перетину словацько-угорського кордону в ніч операції, свідчить про те, що цей крок був або вражаюче ефективним, або що міністр витратив, за його власним визнанням, 60 000 євро державних коштів на продемонструвати, що він міг негайно виконати свою обіцянку своїм виборцям", – зазначає Терензані.
Більше історій із веб-сайту The Slovak Spectator:
Наука: словацькі вчені виявили зв’язок між тяжкістю Covid-19 і активністю ферменту в крові, при цьому зниження активності ферменту пов’язане з негативним прогнозом. Дізнайтеся більше про словацьку науку в нашому огляді.
Архітектура: Братислава може стати домом для одного з найвищих хмарочосів ЄС.
Бізнес: популярна мережа магазинів dm планує розширити свій магазин Aupark у Братиславі, пропонуючи в майбутньому безрецептурні ліки.
Різдво: розширений Різдвяний ярмарок Братислави в історичному центрі з 70 ятками, медовухою та культурною програмою працюватиме з 23 листопада по 31 грудня з додатковими дружніми зонами.
Братислава: Garáže, легендарний DIY музичний заклад у Братиславі, може бути закритий, оскільки цей район очікується для міської забудови, але його дух може жити й на новому місці.
Історія дня
Визнання за новаторські дослідження лікування діабету
From left: Igor Lacík, Nobel Prize laureate Michel Mayor and ESET CEO Richard Marko (джерело: ESET Science Award/Linda Kisková Bohušová)
Ігор Лацік, полімерний хімік, отримав нагороду ESET Science Award за дослідження лікування діабету полімерними матеріалами. Він зосередився на створенні водорозчинних полімерів для трансплантації острівців підшлункової залози, щоб розробити функціональні ліки від діабету.
Його робота також включає очищення води та застосування в таких продуктах, як зубна паста та шампунь.
Щоб дізнатися більше про цього неймовірного вченого, прочитайте історію Матуша Беньо.
Подія цього тижня
Вихідні закритих кордонів
Захід "Víkend Zatvorených Hraníc", організований Братиславським регіоном, відзначає значні моменти сучасної історії Словаччини, підкреслюючи цінність свободи та віддаючи данину поваги тим, хто пожертвував своїм життям заради її досягнення.
Ця подія відбудеться 11 листопада біля мосту Свободи в Братиславі-Девінській Новій Весі. Люди можуть доїхати спеціальним автобусом «Залізна завіса», на який ще можна зареєструватися.
На людей чекає коротка військова підготовка, пішохідна екскурсія, яка буде насичена історіями про тих, хто намагався втекти з комуністичної Чехословаччини, та інші цікаві події.
В інших новинах:
У неділю, 5 листопада, у долині Штольска Долина у Високих Татрах застряг 22-річний австралійський турист. На допомогу йому прибули гірські рятувальники. Його знайшли виснаженим і холодним після того, як він звернув зі стежки та застряг у підліску. Він погано підготувався до походу.
Прем’єр-міністр Роберт Фіцо (Смер) відвідав Міністерство культури та наголосив на важливості збереження та популяризації традицій та спадщини словацького народу. Фіцо назвав міністерство надзвичайно важливим для Словаччини. Новий міністр культури Мартіна Шимковічова (номінальна партія SNS) сказала: "Повага до інших культур не означає змішування їх зі словацькою. Якщо ми хочемо, щоб нас визнавали як націю з власною культурою, давайте поставимо наших історичних політичних діячів. , наші традиції, наша історія на першому плані".
Прем’єр-міністр Фіцо звернувся до міністра оборони Роберта Каліняка (Smer) з проханням переглянути словацьку військову техніку враховуючи військову допомогу, надіслану Україні. Прем'єр продовжує відмовлятися від військової допомоги Україні. Однак він не планує перешкоджати словацьким збройовим компаніям імпортувати зброю. Каліняк також хоче переглянути політичні та комерційні контракти. Вони обидва погодилися підтримувати словацьку збройову промисловість. Військова допомога Україні, яка надається на комерційній основі в рамках компаній, що працюють у Словаччині та Чехії, не впливає на позицію уряду Словаччини в цьому питанні і триватиме, заявив МЗС Словаччини Юрай Бланар (Smer).
Районний суд у Пряшові в понеділок виніс рішення у справі про сегрегацію ромських дітей у початковій школі в селі Терня. Суд визнав непряму дискримінацію та зобов’язав відповідачів усунути проблему. (TASR)
First snow in the High Tatras on November 5, 2023. (джерело: TASR)
ПОГОДА НА ВІВТОРОК: погода у вівторок буде переважно ясною з мінливою хмарністю, місцями підвищена хмарність і лише окремі дощі. Вранці можливий туман або низька хмарність, яка може зберігатися недовго. Денна температура коливатиметься від 9°C до 16°C. (SHMÚ)
