This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск "Актуальні новини" готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Поліція провела обшук у компаніях спікера парламенту
Speaker of the parliament Boris Kollár (Sme Rodina). (джерело: TASR)
Рано вранці в середу Національне агентство боротьби зі злочинністю (NAKA) почало операцію під кодовою назвою Targets, яка розслідує масштабні економічні злочини, скоєні в період з 2011 по 2021 рік. Офіцери поліції провели рейди в 17 місцях Словаччини.
Один із них відбувся в будівлі на вулиці Лєшкова, 5 у Братиславі, де розташовані штаб-квартири кількох компаній, що належать спікеру парламенту та голові Sme Rodina Борису Коллару, зокрема популярна радіостанція Fun Rádio. За цією ж адресою знаходиться і сама партія.
Ще один рейд відбувся в компанії SLOVCLEAN, яку пов’язують з екс-депутатом "Sme Rodina" Мартіном Боргулою. Раніше депуту висували звинувачення в корупції, але пізніше справу було закрито за наказом генерального прокурора Мароша Жилінки.
Коллар назвав рейд "безглуздим поліцейським цирком" і сказав, що поліція прийшла за чотирма рахунками-фактурами, які вони отримали три місяці тому. Він також стверджував, що рейд був прикриттям більш серйозної проблеми - відновлення прикордонних перевірок.
Водночас Коллар оголосив, що більше не відповідатиме на запитання щоденників Sme та Denník N та новинного вебсайту Aktuality.sk, назвавши їх "піар-агенціями". Він назвав журналістів цих ЗМІ "пропагандистами".
Вибори 30 вересня стали фіаско для партії "Sme Rodina", яка набрала лише 2,2 відсотка всіх голосів. В останні місяці минулі скандали Коллара щодо його поведінки щодо жінок наздогнали його. Також причиною провалу партії вважають не дуже лояльних виборців.
БІЛЬШЕ ІСТОРІЙ ЗІ САЙТУ SLOVAK SPECTATOR
ПОЛІТИКА: Партії "Смер" загрожує виключення з групи ЄС через позицію щодо України, Фіцо каже, що вони готові заплатити ціну.
МІГРАЦІЯ: Словаччина неохоче оголошує про перевірку на кордоні з Угорщиною, починаючи з четверга.
БІЗНЕС: Lidl, Tesco чи Kaufland? Хто очолює список роздрібних торговців продуктами харчування в Словаччині.
АРХЕОЛОГІЯ: Замість дорогоцінних каменів словак знайшов палець ноги віком 3,6 мільйона років на півдні Словаччини.
ГОЛОВНА ІСТОРІЯ СЕРЕДИ
Коли англійське слово не має словацького відповідника
Reading in English can prove a challenge. (джерело: SME)
За словами Юрая Дольніка, професора кафедри словацької мови Університету Коменського, англійська мова має приблизно 900 000 слів, а словацька – приблизно 700 000.
Оскільки англійська містить більше слів, ніж словацька, є англійські слова, які не мають відповідників. Про деякі з них йдеться в останньому випуску рубрики "Словацькі справи".
ПОДІЯ НА ВИХІДНІ
Приходьте до Ступави та насолоджуйтеся Днями капусти
Dni Zelá (Cabbage Days) in the town of Stupava near Bratislava. (джерело: TASR)
У перші вихідні жовтня в містечку Ступава поблизу Братислави регулярно проводяться Дні капусти, і цього року не став винятком. З 6 по 8 жовтня відвідувачі західнословацького містечка зможуть більше дізнатися про традиції вирощування капусти та приготування капусти. Для отримання додаткової інформації натисніть тут (словацькою мовою).
ІНШІ НОВИНИ
Будь-який перетин туристичних прикордонних пунктів, напр. Гірські переходи в Татрах вважатимуться незаконним перетином кордону, повідомила польська прикордонна служба. У вівторок Польща була однією з кількох країн, які запровадили контроль на кордоні зі Словаччиною.
Доходи від роздрібної торгівлі в Словаччині впали на 2,1 відсотка в річному обчисленні в серпні, падаючи сьомий місяць поспіль, повідомило в середу управління Статистики.
У середу члени Комітету з навколишнього середовища, громадського здоров’я та безпеки харчових продуктів підтримали кандидатуру словацького віце-президента Європейської комісії Мароша Шефковіча, який повинен контролювати впровадження Європейської зеленої угоди. (TASR)
У середу Кошицька дитяча університетська лікарня (DFN) повідомила про "тривожну ситуацію" щодо гепатиту А: усі ліжка в інфекційному відділенні зайняті. Через збільшення захворюваності на вірус Університетська лікарня Луї Пастера (UNLP) у Кошицях заборонила відвідування до подальшого повідомлення. Лікарі Пряшівського району, східна Словаччина, повідомили про понад 130 випадків захворювання та чотири активні спалахи. Із 90 ліжок в інфекційному відділенні місцевої лікарні зайняті 85. (TASR)
У відповідь на зростаючі загрози свободі ЗМІ та життєздатності галузі, євродепутати прийняли позицію щодо закону про посилення прозорості та незалежності ЗМІ ЄС. ЄП хоче зобов’язати країни-члени забезпечити плюралізм ЗМІ та захистити незалежність ЗМІ від урядового, політичного, економічного чи приватного втручання, заборонити всі форми втручання в редакційні рішення та запобігти зовнішньому тиску на журналістів. (EP News)
Кілька прикордонних переходів між Словаччиною та Польщею закрили для нелегальної міграції. Місцеві кажуть, що не були до цього готові. На фото переїзд Хохолув - Суха Гора. (Джерело: TASR)
ПОГОДА НА ЧЕТВЕР
Вночі місцями в долинах північної, центральної та північної Словаччини будуть заморозки. День буде переважно сонячним, мінлива хмарність. Температура від 17 °C до 22 °C. ( SHMÚ )
