This is the Ukrainian-language version of the Today in Slovakia news digest by The Slovak Spectator. See the English version here.
Доброго ранку. Словацькі новини відтепер доступні українською мовою. Сьогоднішній випуск «Актуальні новини» готовий. Прочитайте головні новини минулого дня менше ніж за п’ять хвилин. Інформаційний бюлетень українською мовою міститиме посилання на наш англомовний контент.
Небажання словаків захищати Словаччину
Словаки не поспішали б кидатися на боротьбу з агресором, якщо Словаччина зазнає нападу, показало опитування Focus для TV Markíza.
Насправді, третина жителів виїхала б з країни. Майже половина населення залишилася на батьківщині, але відмовилася б протистояти агресору у військових діях.
Тільки 13 відсотків готові були битися зі зброєю в руках. Значно більше чоловіків було б готове це зробити, ніж жінок, 23 і 3 відсотки відповідно.
З точки зору готовності воювати, були відмінності між поколіннями. Чоловіки у віці від 18 до 34 років були найбільш готові до бою – 31 відсоток, тоді як лише два відсотки жінок старше 55 років були так схильні.
Сім відсотків людей сказали, що не знають, як реагувати на подію війни.
Якщо подивитися на політичні уподобання людей, то прихильники екстремістів найбільш рішуче налаштовані захищати Словаччину.
Військова підготовка: Міністерство оборони відкрило прийом заявок на участь у добровільній військовій підготовці після дворічної перерви, пов'язаної з пандемією. Навчання триватиме 11 тижнів. Кожен учасник отримає 1 300 євро.
Військова допомога: Словаччина розглядає можливість постачання Україні бойових машин піхоти (БМП) або танків Т-72, але спочатку країна має отримати за них адекватну компенсацію, повідомив Міністр оборони Ярослав Надь (OĽaNO).
Засудження російського вторгнення в День перемоги у Європі
(zdroj: TASR)Цього року словацькі політичні лідери відзначили 8 травня – день закінчення Другої світової війни в Європі за допомогою Червоної армії Радянського Союзу – на тлі вторгнення Росії в Україну та на день раніше святкування Дня Перемоги на Червоній площі в Москві, де Володимир Путін прагнув отримати більше підтримки для свого вторгнення.
"Цього дня ми не можемо заплющити очі на гірку правду", - написала у соціальних мережах президентка Зузана Чапутова. Напад Росії на Україну, продовжила вона, є "зрадою всіх полеглих, які боролися проти фактичного нацизму".
Президентка, на відміну від більшості словацьких політиків, які цього року вважають за краще на честь цього знаменного дня лише ділитися повідомленнями в соціальних мережах, вшанувала пам'ять загиблих радянських та румунських солдатів, які звільнили Словаччину від впливу нацистської Німеччини, на військових кладовищах у Бадині та Зволені у центральній Словаччині .
Фото понеділка
U.S. First Lady Jill Biden's message written in a guests' book at the Presidential Palace on May 9, 2022. (zdroj: TASR)Перша леді США Джилл Байден завершила свій тур Словаччиною у понеділок, 9 травня, зустріччю з президенткою Зузаною Чапутовою. У гостьовій книзі у Президентському палаці Байден описала Словаччину як "прекрасну країну", яка поділяє ті самі цінності, що й США. "Ми підтримуємо Словаччину", - також написала вона у книзі.
Читайте, що перша леді зробила у Братиславі у суботу та у неділю у східній Словаччині.
Репортаж понеділка
"Перестали називатися російськими"
Поряд з шинкою, майонезом і круто звареним нарізаним яйцем, ікра є одним з інгредієнтів страви, відомої як російське яйце.
Після російського вторгнення словацькі виробники перейменували цю страву на знак солідарності з Україною та більше не використовують ікру. Проте ікра залишається єдиним натяком, що дозволяє зрозуміти, чи має російське яйце якесь відношення до цієї країни взагалі.
A Russian wheel, as is it known in the Central Europe, in Bratislava. (zdroj: SME - Marko Erd)"До Всесвітньої виставки 1876 року ніхто не їв ікру. На виставці російська делегація представила три сорти ікри - чорну, червону та пресовану. Французькі газети назвали її "російським лайном", - розповідає історик Володимир Томчик, який написав кілька книг з історії гастрономії. На його думку, такий зв'язок російського яйця з ікрою та ікри з Росією може збігатися, але в кращому разі є вказівкою, а не доказом російського походження.
Декілька продовольчих компаній у Словаччині та Чехії навіть перестали називати продукти харчування російськими. Компанія Риба Кошице (Ryba Košice) почала продавати натомість яйце для пікніка, компанія Риба Жиліна (Ryba Žilina) представила альтернативний продукт під назвою "яйце делікатесне". Чеський виробник Бідфуд (Bidfood) перейменував російське морозиво на українське.
Яке походження таких назв, як російське яйце, російське морозиво або російське колесо? Фактично, їхнє російське походження або спірне, або абсолютно не відповідає дійсності.
Інші новини
- Лідер партії Smer Роберт Фіцо не буде у парламенті під час віртуального звернення президента України Володимира Зеленського у вівторок, 10 травня. За його словами, Фіцо "не слухатиме людину, яка щодня бреше".
- 8 травня президентка Зузана Чапутова вручила державні нагороди 25 людям із різних сфер. Президентка посмертно нагородила, наприклад, трьох членів християнського антикомуністичного руху, засуджених до смерті під час політичних процесів 1950-х років, а також медсестру Маргіту Костурікову, яка померла від Covid-19 у січні 2021 року. Нагороду також отримали спортсмени Маріан Хосса та Матей Тот. Також була нагороджена Альжбета Гелльнерова-Гверкова, перекладачка, яка боролася у Словацькому національному повстанні та була вбита нацистським поліцейським гестапо під час найбільшого масового вбивства у Словаччині, у Кремничці.
- 3 414 українських біженців перетнули словацько-український кордон, щоб потрапити до Словаччини 8 травня. 91 звернувся за тимчасовим захистом.
- Ryanair відновить рейси з Братислави до Риму 30 жовтня.
- Позапарламентська партія "Прогресивна Словаччина" 7 травня обрала віце-президента Європейського парламенту Міхала Шімечку своїм партійним лідером.
- 8 травня було зареєстровано 53 нових випадків захворювання на Covid-19.
