Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою". (джерело: з архіву редакції)
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Словацька мова має кілька часток, які підсилюють або уточнюють сказане: aj, ani, tiež і i. Хоча вони є синонімами, кожна з них має своє граматичне місце.
Aj і ani стоять перед словом, яке вони підсилюють, а tiež — після нього, тобто в постпозиції.
Одна з найпоширеніших помилок — це вживання aj, якщо дієслово в реченні стоїть у заперечній формі. У таких випадках правильною буде лише частка ani.
aj – також, і
ani – навіть не, ані
tiež – також
i – і (та у значенні "також")
Наприклад, речення Mestskí poslanci v Zlatých Moravciach sa aj na poslednom zastupiteľstve znova nedohodli na znení nariadenia (Міські депутати у Златих Моравцях також на останньому засіданні знову не домовилися про формулювання постанови) звучить природно лише на перший погляд. Насправді ж воно граматично неправильне, бо частка aj не може стояти поруч із запереченням. Правильно буде сказати: Mestskí poslanci sa ani na poslednom zastupiteľstve nedohodli na znení nariadenia.
Так само слід уникати формулювань на кшталт Funkcionári by nemali zabudnúť aj na vizitky. У запереченні тут має бути ani: Funkcionári by nemali zabudnúť ani na vizitky (Посадовці не повинні забути навіть про візитівки).
Хоч такі помилки трапляються нечасто, вони свідчать про слабке відчуття стилістики. Натомість частка tiež помилково вживається набагато частіше. Вона виконує ту саму функцію, що й aj, тобто виділяє певну частину речення, але має іншу позицію — tiež зазвичай стоїть після слова, до якого стосується. Це називається постпозиція.
У розмовному та навіть офіційному мовленні часто можна почути речення на кшталт: Vyžiadali sme si tiež elektronické zaslanie oboch posudkov (Ми також попросили надіслати обидва висновки електронною поштою) або Dôležitá je tiež kvalita (Важливою є також якість). Але формально правильніше було б сказати: Vyžiadali sme si aj elektronické zaslanie oboch posudkov чи Dôležitá je aj kvalita.
Якщо ж хочеться зберегти саме частку tiež, то її доведеться переставити: Kvalita je dôležitá tiež (Якість також важлива) або Posudky sme si vyžiadali tiež (Ми також попросили висновки). Такий варіант допустимий, але звучить менш природно, особливо в довших реченнях.
Позиція частки може впливати й на зміст. У реченні Obce a mestá môžu tiež žiadať o dotáciu na podporu detí (Громади та міста також можуть просити про дотацію на підтримку дітей) мається на увазі, що крім інших суб’єктів право мають і міста з громадами. Але якщо ми хочемо наголосити, що вони можуть просити також про цю дотацію, правильніше буде сказати: Obce a mestá môžu žiadať aj o dotáciu... (Громади та міста можуть просити й про дотацію…).
Тож хоч aj, ani й tiež можуть видаватися взаємозамінними, насправді вони підпорядковуються чітким правилам. Звернення уваги на їхню позицію в реченні допоможе не лише уникнути помилок, а й зробити словацьку мову зрозумілішою й красивішою.
За матеріалами TASR
