Щотижнева рубрика правил словацької мови "Говоримо словацькою".
Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги наша щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".
Прийменник vďaka (завдяки) у словацькому мовленні має позитивний зміст.
Якщо ви хочете сказати про допомогу, заслуги чи подяку комусь або чомусь, можна це виразити прийменником vďaka, який з’єднується з давальним відмінком.
Здебільшого його використовують, коли хочуть виразити позитивне значення чи ситуацію. Наприклад:
Vďaka usilovným včelám máme med - Завдяки працьовитим бджолам ми маємо мед.
Mohol som študovať vďaka svojim rodičom - Я зміг вчитися завдяки батькам.
Uzdravila som sa vďaka šikovným lekárom - Я одужала завдяки розумним лікарям.
Запропонувати нову тему, написати блог або зв'язатися з редакцією: ukraine(собака)spectator.sk Слідкуйте за нами в соцмережах: Facebook Novyny.sk Instagram Novyny.sk Telegram Novyny.sk
Цей прийменник неправильно використовується у негативних ситуаціях. Наприклад:
Stalo sa to vďaka drogám (Це сталося через наркотики); Havaroval vďaka nepozornosti (Він потрапив в аварію через неуважність).
Правильний варіант: Stalo sa to pre drogy. Havaroval pre nepozornosť.
За інформацією TASR.
