Говоримо словацькою. Як правильно казати: Idem si po alebo pre vodu?

Хочете покращити свою словацьку мову? Тоді до вашої уваги нова щотижнева рубрика "Говоримо словацькою".

Часто під час розмови якщо словаки йдуть взяти якусь річ або гукають когось, використовують слова "pre" або "po", що українською мовою означає йти за чимось чи по щось.

Але правильно використовувати лише один варіант. У цьому випадку правильно завжди вживати прийменник po.

Розглянемо далі все на прикладах.

1. Študent šiel do knižnice po skriptá [Штудент шіел до кніжніце по скріпта:] - Студент пішов до бібліотеки за сценаріями.

2. Žena cestovala do obchodu po chlieb [Жена цестовала до обходу по хліеб] - Жінка пішла до магазину купити хліб.

3. Pracujúci si šli po odmenu [Працуйу:ці сі шлі по одмену] - Робітники пішли за зарплатою (винагородою).

4. Poslali sme po lekára [Послалі сме по лека:ра] - Ми послали за лікарем.

ЗА ТЕМОЮ:

• Ми платимо päť eur, а не päť euro

• Використання займенників у листуванні словацькою мовою.

• Вживання слів kam та kde.

• Вирази napadlo mi та napadol ma.

• Коли використовуємо вираз o päť minút, а коли - za päť minút

За матеріалами TASR.